Poprawki · 9
You composed are what you are by what is you feed to your mind
You composed (consisted) are what you are;By the books you have read;
By the movies you have seen;
By the company you keep;
by people with whom you spent time;
By the conversations exchanged in which you participated;
Choose carefully by what you feed to your mind.
Вы состоите
из книг, которые читаете;
из фильмов, которые смотрите;
из людей, с которыми проводите время;
из разговоров, в которые вовлекаетесь.
Тщательно выбирайте, чем вы питаете свой ум.
你由你读过的书组成; 由你看过的电影组成; 由你花时间的人组成; 由你缠障的交谈组成。 好好选择你供给你智慧的什么。 ————对的吗?
Besides some grammar errors, it is worded awkwardly; takes some guesswork to understand. Here's my translated version. Translating directly will not be good; not only the meaning and nuance of the original are lost but due to cultural biases violated. It has to be translated by meaning.
You are what you are 你是何人 who you are
By what is fed to your mind 就是何物放進腦海中 is what gets put into your brain
You are what you are; 你是何人
By the books you read; 就是你讀的什么書 is what kind of books you read
By the movies you see; 就是你看的什么電影 is what kind of movies you watch
By the company you keep; 就是與誰作同伴 is whom a companion be
By the conversations exchanged; 就是什么談吐相交 is what conversations exchanged
Choose carefully what you feed to your mind. 就此翼翼, 撰擇何物放進腦海中 so carefully choose what gets put into your brain.
As you can see, the backward translation is different from the original but the meaning and intent are the same.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
