Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Brazil flagGabriel
I usi della parolla "mai" Va bene! Mi dispiace, non parlo bene italiano, ma cerco di esporre i miei dubbi. Mi ho incontrato con un problema con il significato della parola mai. Sto traducendo un libro al portoghese, ma ho una difficoltà con la frase "Guardava diritto davanti a sé attraverso le lenti di un paio de occhiali da sole, ignorandomi del tutto e spingendomi a domandarmi perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo. Guardava diritto davanti a sé attraverso le lenti di un paio de occhiali da sole, ignorandomi del tutto e spingendomi a domandarmi perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo.", non ho capito bene il significato di "mai" in quella frase. qualcuno potrebbe aiutarmi? grazie!

Poprawki · 1

0

Gli usi della parola"mai"

Va bene! Mi dispiace, non parlo bene l'italiano, ma cerco di esporre i miei dubbi. Ho incontrato  un problema  / Mi sono imbattuto in un  problema riguardo al significato  della parola mai. Sto traducendo un libro dall'italiano in portoghese , ma ho difficoltà con una parola della seguente frase "Guardava diritto davanti a sé attraverso le lenti di un paio di occhiali da sole, ignorandomi del tutto e spingendomi a domandarmi perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo". Non ho capito bene il significato di "mai" presente nella  frase. Qualcuno potrebbe aiutarmi? Grazie!

"....perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo"= per quale motivo mi fossi messo a scrutarlo in quel modo. "Mai"  può essere usato come rafforzativo, per esprimere sorpresa , incredulità o altro,nelle frasi interrogative.In questo caso  , infatti, abbiamo un'interrogativa indiretta. Chi parla si sta ponendo una domanda.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś