PT-PT

Vocabulário sobre aves

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações.

===

Vocabulário sobre aves

Vocabulário sobre aves:

Um pardal voou pelo céu [1].

Um cuco se sentou no poleiro para cantar.

Dois patos-reais [2] estão andando pela margem [3].

Um cisne vai nadar no lago.

A swan is going to swim on/in [4] the lake.

O gavião [5] vai voltar [ou: 'O gavião voltará'] aqui novamente para caçar um rato?

Will the hawk come back here again to hunt a rat?

===

1: 'Overhead' é difícil de traduzir para o português. Não deve interpretar esta palavra literalmente e sim com o sentido de um espaço acima de quem fala; nesse contexto, 'pelo céu' foi a melhor alternativa que encontrei para soar natural, em relação ao espaço onde as aves voam acima de nós, humanos.

2: Fiz uma rápida pesquisa aqui e 'mallard' é, pelo nome científico, o Anas platyrhynchos, que em português se chama 'pato-real'. Temos um 'pato-selvagem' sim em português (também chamado de 'pato-do-mato', 'pato-bravo', etc.), que é o Cairina moschata; em inglês, 'muscovy duck'. A confusão deve-se ao fato de que o 'pato-real' também se chama 'wild duck' em inglês, que, traduzindo literalmente para o português, daria 'pato selvagem', como você pôs na sua frase. Mas os nomes oficiais são estes que expus.

3: 'Bank', em português, pode sim ser 'banco', mas apenas quando se refere à instituição financeira. Nesse contexto, refere-se às margens do lago/rio onde os patos andam.

4: You can say 'swim on' if you're referring to the lake surface only. Use 'swim in' (more common) to refer to the lake as a whole.

5: 'Hawk': gavião; 'falcon': falcão.

Parabéns! Keep it up! Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português (ou mesmo do seu inglês), experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

Vocabulário sobre aves

Ótimo trabalho, るみな! Conitnue praticando.

Vocabulário sobre aves