Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagNickolai
圣诞老人,我想收到龙! 大家好,同志们! 请帮我翻译这个漫画(见附件图片) 1 — I wish to get Dragon! 我想收到龙! 2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把) 3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦! 4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙? 5 — Red 红色,哼……

Poprawki · 4

1

圣诞老人,我想收到龙!

大家好,同志们!
请帮我翻译这个漫画(见附件图片)

1 — I wish to get Dragon! 我想收到条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把) 现实点
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿想学会中文流利讲流利的中文啦!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙? (good!)
5 — Red 红的,哼……


adjective is front of noun in chinese .

现实点 is more native and  funny than 面对现实. 

ps.什么色 pronounced 什么shai in beijing,hahahaha

1



1 — I wish to get Dragon! 我想收到要一条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把)现实点!
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦! 我希望*可以流利地说中文!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么颜色的龙?
5 — Red 红色,哼……



*许愿的时候用“希望”,“想要”听起来更轻松一点哦!单单用“愿”字的话会比较偏向书面语,因为古汉语主要是单字词。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś