Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagPeggy
The meaning behind ブツけるさ I'm translating a song I like from a visual novel for a youtube video, and this phrase, "ブツけるさ" is on it. If I need to show context, here ya go, this is the sentence that went with it... 空に 雲に キミに この想いを ブツけるさ!! If it needs more context, just comment,. And so, I got a comment a while ago about it meaning "tell them what I feel", but I would like to make sure. The song is called, "Ai no Gush" by the way. Here's the kanji of it. 愛のGush And so, any help would be appreciated. I'm studying Japanese not daily, but surely, which means I don't do it much, but I will try to improve on it both daily and in study aspects. So, any help and tips and tricks, or links to Japanese learning resources would be appreciated.

Poprawki · 1

0
I'm pretty sure no one would want to help me translate a song from an eroge game, correct?

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś