Szukaj różnych nauczycieli angielski...
France flagLaura
Que piensan de mi curriculum ? Holá todos, Acabo de traducir mi CV desde Francés a español y necesito la opinion de un nativo hispano-hablante ! Soy estudiante en abogacía y quiero hacer una practica en un bufet en España o en America latina. Muchas gracias ! Aqui está : FORMACIÓN 2017-2018 Escuela de abogacía de Paris 2014-2015 Master 2 Derecho económico, Universidad Aix-Marseille Tesis de postgrado: « las cláusulas de competencia en los conjuntos contractuales » Derecho concursal: “la situación de los acreedores durante el periodo de observación” Derecho fiscal: “el uso por la administración de informaciones de origen ilícito” Derecho corporativo – Arbitraje internacional – Derecho fiscal – Derecho concursal – Comercio internacional – Propiedad intelectual – Derecho de distribución – Derecho contractual 2013-2014 Master 1 Derecho de los negocios, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris Derecho fiscal – Derecho concursal – Derecho bancario – Garantías – Derecho internacional privado – Derecho empresarial Europeo 2008-2013 Master 1 Derecho de los negocios internacional, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris Derecho internacional privado – Derecho internacional económico – Garantías – Derecho concursal – Derecho de competencia – Contencioso Europeo – Derecho Inglés 2011-2013 Diploma universitario de Idioma Aplicado (Common Law), Universidad Panthéon-Sorbonne 2005-2006 Diploma Universitario Tecnológico, 1er año, de ingeniería electrónica e informática industrial), Universidad Paul Sabatier, Toulouse 2004-2005 Diploma universitario general, 1er año, de química, informática, matemáticas y física, Universidad Paul Sabatier, Toulouse

Poprawki · 2

1

Hola! Me gustaría decirte que esta corrección te la hago como residente en España. El español de Latinoamerica puede ser un poco diferente.


Que piensan de mi curriculum ?

Hola a todos,
Acabo de traducir mi CV desde francés a español y necesito la opinión de un nativo hispano-hablante ! Soy estudiante de derecho y quiero hacer una práctica en un bufet en España o en América Latina. Muchas gracias ! Aquí está :

FORMACIÓN

2017-2018 Escuela de Derecho de Paris

2014-2015 Máster 2 Derecho económico, Universidad Aix-Marseille
Tesis de postgrado: « Las cláusulas de competencia en los conjuntos contractuales »
Derecho concursal: “  La situación de los acreedores durante el periodo de observación”
Derecho fiscal: “El uso por la administración de informaciones de origen ilícito”
Derecho corporativo – Arbitraje internacional – Derecho fiscal – Derecho concursal – Comercio internacional – Propiedad intelectual – Derecho de distribución – Derecho contractual

2013-2014 Máster 1 Derecho de los negocios, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris
Derecho fiscal – Derecho concursal – Derecho bancario – Garantías – Derecho internacional privado – Derecho empresarial Europeo

2008-2013 Máster 1 Derecho de los negocios internacional, Universidad Panthéon-Sorbonne, Paris
Derecho internacional privado – Derecho internacional económico – Garantías – Derecho concursal – Derecho de competencia – Contencioso Europeo – Derecho Inglés

2011-2013 Diploma universitario de Idioma Aplicado (Common Law), Universidad Panthéon-Sorbonne

2005-2006 Diploma Universitario Tecnológico, 1er año, de ingeniería electrónica e informática industrial), Universidad Paul Sabatier, Toulouse

2004-2005 Diploma universitario general, 1er año, de química, informática, matemáticas y física, Universidad Paul Sabatier, Toulouse


A mi me parece que está muy bien. Sólo te he corregido alguna mayúscula y poco más. No entiendo muy bien que quieres decir cuando pones máster 1 y máster 2...por lo tanto no me he atrevido a corregirlo.

Un saludo! :)




Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś