Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Singapore flagPuppyTan
Please help to translate from English to Cantonese This trip is our honeymoon and birthday celebration for us. In order to have a wonderful stay in hotel. So we would like to seek your assistance on requesting the double bed room for us. We would appreciate if your could help us on this matter. Many thanks. Regards,

Poprawki · 6

1

Hi Puppy Tan, feel free to check below for your reference, I hope it can help a little bit. ^^


This trip is our honeymoon and birthday celebration for us.

呢次旅行/呢趟旅程 (This trip) 係 (is) 為左 (for) 慶祝 (celebrate) 度蜜月(honeymoon)同(and) 過(the way how we say celebrate a birthday)生日(birthday)

In order to have a wonderful stay in hotel.

So we would like to seek your assistance on requesting the double bed room for us.

為左(in order to)更享受今次o既旅程 (enjoy the wonderful stay in this trip), 希望可以得到你o既協助(hope you can assist)去 (to)申請預訂雙人床既房間. (reserve the double bed room)


We would appreciate if your could help us on this matter.

非常感激(appreciate)你o既(your)幫忙(help)

Many thanks.

感謝

Regards,

敬上

0
@Julie 唔該晒= 謝謝你的幫忙= thanks for someone's help /when someone pass you something
0
I think @Julie had already translated really well there,but do you mind me to add an oral one here? 呢一次旅行係我哋為咗度蜜月(actually I would just say “為咗honeymoon”) 同埋慶祝生日。 為咗可以在酒店入面住得更加舒服,希望可以通過你哋嘅幫助提供一張雙人床比我哋。 如果你哋可以幫我哋解決到呢個問題, 我哋將不勝感激。
0
What is the meaning of 唔该晒?
0
唔该晒!

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś