Vida africana
Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na Luanda, a major cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia.
Mas está também difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavo português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não connosco muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se seria portuguesas.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 22
3
PT-PT
(1) Vida Africana
Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia todo.
Mas está também é difícil, porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui (eu) não falava português. Ainda agora preciso de aprender mais, porque não (2) connosco conheço muito bem a gramática portuguesa, e muitas vezes (eu) falo "portugliano" e vou a usar uso palavras italianas como se seria fossem portuguesas.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. "Connosco"= With us
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Vida africana
Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na em Luanda, a majior cidade de Angola.Aqui a minha vida é muito diferente do que era na Itália, não tenho de que trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia. (todo o dia ou o dia todo?)
Mas está também difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavoa português. Ainda agora (melhor ainda hoje, ou mesmo agora) preciso de aprender mais porque não connoscoheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar uso palavras italianas como se seria fossem portuguesas.
1
Vida africana
Há quatro meses que moro em Angola. Mais precisamente em Luanda, a maior cidade de Angola.Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho que trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todos os dias.
Ma também é difícil viver aqui porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falava português. Ainda preciso aprender mais porque não conheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", uma mistura de português e italiano.
molto bene. parabéns
1
Vida africana
Há quatro meses moro em Angola. Mais precisamente em Luanda, a maior cidade de Angola.Aqui a minha vida é muito diferente da Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo o dia todo.
Mas também é difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falava português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não conheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se fossem portuguesas.
1
Vida africana
Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na Luanda, a major (maior) cidade de Angola.Aqui a minha vida é muito diferente que (do que) na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia.
Mas está também(não é necessário usar "também", no caso era só colocar essa palavra antes da palavra está)>>(Mas também está) difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavo (falava) português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não connosco (conheço) muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se seria (fosse) portuguesas.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
