“Por dentro” e “dentro de” em Portugués.
Estou continuando procurar as diferenças entre “por dentro” e “dentro de” em Portugués.
Depois suas correções eu ontem escrevi alguns exeplos durante o meu caminho por dentro do metro a trabalho temporário.
Por favor, verifica-me!
1. A peixe nada por dentro do aquário.
2. A criança move por dentro do berço.
3. Eu escrevo por dentro do caderno escolar.
4. Uma idea passou por dentro de me.
5. A água passa por dentro do rio.
6. A abelha perigosa está voando por dentro da casa.
7. A abelha colorida é dentro da flore amarela.
8. O suco frio é dentro do copo alto.
9. Há muitos queijos dentro da geladeira dela.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 13
2
Português europeu
“Por dentro” e “dentro de” em Português.
Depois das suas correções, eu (ontem) escrevi alguns exemplos, quando ia de metro a caminho do meu trabalho temporário (durante o meu caminho por dentro do metro a trabalho temporário).
Por favor, verifiquem!
1. O peixe nada
2. A criança
3. Eu escrevo
4 .Ocorreu-me uma ideia
5. A água passa
6. A abelha perigosa está a voar
7. A abelha colorida está dentro da flor amarela.
8. O
9. Há muitos queijos dentro
2
Por e De are prepositions. Depences to context. Muitas vezes não as usamos com outras palavras.
“Por dentro” e “dentro de” em Portugués.
Estou continuando procurar as diferenças entre “por dentro” e “dentro de” em Portugués. Dear Daria, não existe diferença no sentido, é mais na parte de gramatical - grammar ( como dizemos - na hora de escrever) Gramaticalmente falando, "dentro" é uma palavra que precisa de preposição por isso às vezes usamos "por dentro" e em outras vezes usamos "dentro de "Depois suas correções eu ontem escrevi alguns exeplos durante o meu caminho por dentro do metro a trabalho temporário.
Por favor, verifica-me! corrrija-me
1. A peixe nada por dentro do aquário. O peixe nada dentro do aquário.
2. A criança move por dentro do berço. A criança se move dentro do (de + o = do) berço
3. Eu escrevo por dentro do caderno escolar. Eu escrevo no caderno escolar
4. Uma idea passou por dentro de mim. Uma ideia me passou pela cabeça . No nosso idioma, entendemos que uma ideia só pode passar pela cabeça, por isso não escrevemos nem falamos "por dentro de mim" - Observe, você mesma usou as duas preposições.
5. A água passa por dentro do rio.
I hope so help you. Espero ter te ajudado, se eu escrevi errado em inglês, corrija-me.
1
“Por dentro” e “dentro de” em Portugués.
Estou continuando a procurar Continuo a procurar (sugiro) as diferenças entre “por dentro” e “dentro de” em Portuguéês.Depois das suas correções, eu ontem escrevi ontem alguns exemplos durante o meu caminho por dentrotrajeto do metro apara o meu trabalho temporário.
Por favor, verifica-meque-os!
1. A peixe nada por dentro do aquário. (Possível, mas inútil. Use "dentro", pois o peixe nada inside o aquário, ele não o atravessa)
2. A criança move por dentro do berço. (Mesma coisa que o exemplo anterior. Dentro é melhor pois o bebê se move no lugar, sem atravessar o berço para fora como se fosse um túnel)
3. Eu escrevo por dentro do caderno escolar. (Seria dentro, mas na verdade você não escreve dentro do caderno, mas no caderno. Ou seja, you write in the notebook, not inside it)
4. Uma idea passou por dentro de meim. (Seria melhor dizer "uma ideia passou por dentro da minha cabeça", mas "uma ideia passou pela minha cabeça" é melhor. Atravessar é passar por, o que passa por, em geral passa por dentro)
5. A água passa por dentro do rio. (Possível, mas melhor dentro, ou através de, ou mesmo pelo. A água é o rio, ela não passa por dentro ou dentro dele. Você passa dentro do rio, se nadar de um lado a outro mergulhando)
6. A abelha perigosa está voando por dentro da casa. (Aí sim, porque tem o sentido de que a abelha não apenas voou para dentro, mas que, ali dentro, ela andou muito de uma parte para outra - the bee flew around the house, not only inside it)
7. A abelha colorida éestá dentro da flore amarela. (A flor é amarela, mas a abelha está lá - essência X estado. Ela está dentro, porque está no interior de, simplesmente)
8. O suco frio éestá dentro do copo alto. (De novo, o suco está dentro do copo - e logo estará na sua boca - mas ele é de laranja, e continuará sendo. Ele está contido pelo copo, logo está dentro do copo)
9. Há muitos queijos dentro da geladeira dela. (Como o exemplo anterior, inside the fridge there are many cheeses [implies that there are different kinds of cheese])
Fistly, I should say I mostly agree with Taynana's explanation: dentro means "inside" and por dentro means "through (the inside/s)". Mostly, I think just using DENTRO works, and mostly you can replace DENTRO DE by PELO/PELA/POR etc; and, if not, then it is because DENTRO DE is being used more as "around (inside)" than "through".
1
“Por dentro” e “dentro de” em Portugués.
Continuo procurando as diferenças entre “por dentro” e “dentro de” em Português.Depois de suas correções ontem eu escrevi alguns exemplos durante o meu caminho por dentro do metro a trabalho temporário.
Por favor, verifica-me!
1. O peixe nada por dentro do aquário.
2. A criança se move por dentro do berço.
3. Eu escrevo dentro do caderno escolar.
4. Uma idea passou por dentro de mim. (Está gramaticalmente correto, mas não é falado)
5. A água passa por dentro do rio.
6. A abelha perigosa está voando por dentro da casa.
7. A abelha colorida está dentro da flor amarela.
8. O suco frio está dentro do copo alto.
9. Há muitos queijos dentro da geladeira dela.
ps: forma comum de se dizer
4. Uma ideia passou pela minha cabeça / tive uma ideia.
0
Muito obrigada!
Sim "a peixe" é um erro muito tolo...!... :-}
Certamente vocé ajudou-me! :-}
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
