Szukaj różnych nauczycieli angielski...
[Deleted]
書き言葉について質問 1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか? 意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい! 2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています

Poprawki · 4

1

書き言葉について質問

1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?

意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!

2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています

 

 1) 「公証人代理」または「公証人代理者」でどうでしょう。

2)  英語のままなら「法律および技術サービス」でしょう。

0
そうですね。難しいですね。普段そのような言葉を使用していませんから、迷いました。
0
Probably OK. どちらも伝わると思いますよ。 とても難しい言葉ですね! お仕事で使っていらっしゃるのですか?

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś