Önskar att jag skulle skriva som en svensk.
Medans jag lärde mig svenska försökte jag visserligen öva med skrivet språk. Jag skrev kommentarer på webb-bloger, chattade mycket i text med svenskar och skrev ibland här i anteckningsboken. Alltså har jag väsentligen trott att jag skriver hyfsad bra svenska. Men senaste skriftligt prov blev lite överraskande för mig för jag fick något mellan B och C för min essä. Jag tycker att problemet ligger i att jag ofta använder google-translate för att rätta mig och välja rätta ord. Därför ser mina texter ut som att vara bra skrivna men i själva verket är de rättade av mig några gånger innan jag skickar dem till mottagaren. Det här dåliga vanan går inte att vänja vid eftersom man inte kan använda ordbok och skriva om sin essä några gånger under provet!
Nu tog jag ett beslut att skriva mer och oftare i denna anteckningsbok och inte använda google-translate alls.
Google-translate är faktiskt ett ont verktyg som bilnavigatör är. När man använder det hela tiden kan man sen inte komma ihåg vägen då man behöver köra själv.
Nu vill jag lära mig skriva som de äkta svenskarna skriver. Jag vill kunna skriva rätt och spontant om vad jag vill utan att vänta någon hjälp från ordbok eller google-translate. Det blir mitt mål för närvarande tid. Jag tror att det kan hjälpa mig också i talat språk. Att kunna snabbt samla ord i rätt sekvens är samma kunskap som man använder då man pratar.
För att skona mina läsare och rättare kommer jag dock att räkna och rätta mina stavfel själv. Det kan jag väl göra med de tekniska medlen som är inbyggda i många textredigerande appar nu. Samt kommer jag förstås själv att läsa igenom texten och hitta möjliga grammatiska fel.
Men förlåt, här ska vara ingen google-translate mer, tack!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
Hej! Jag har använt gul färg för fel och grön färg för förslag på mer naturligt språk.
Önskar att jag skulle kunde skriva som en svensk.
Medans När jag lärde mig svenska försökte jag visserligen öva med skrivet språk på att skriva. Jag skrev kommentarer på webb-bloger bloggar, chattade mycket i text med svenskar och skrev ibland här i anteckningsboken. Alltså har jag väsentligen huvudsakligen trott att jag skriver hyfsad hyfsat bra svenska. Men senaste skriftligt prov det senaste skriftliga provet blev lite överraskande för mig för jag fick något mellan B och C för min essä uppsats. Jag tycker tror att problemet ligger i att jag ofta använder google-translate för att rätta mig och välja rätta rätt ord. Därför ser mina texter ut som att vara bra skrivna men i själva verket är de rättade av mig några gånger innan jag skickar dem till mottagaren. Det Den här dåliga vanan går inte att vänja sig vid eftersom man inte kan använda ordbok och skriva om sin essä uppsats några gånger under provet!Nu tog jag har jag tagit ett beslut att skriva mer och oftare i denna anteckningsbok och att inte använda google-translate alls.
Google-translate är faktiskt ett ont verktyg som en bilnavigatör GPS är. När man använder det den hela tiden kan man sen inte komma ihåg vägen då man behöver köra själv.
Nu vill jag lära mig skriva som de äkta svenskarna skriver. Jag vill kunna skriva rätt och spontant om vad jag vill utan att vänta förvänta mig någon hjälp från ordbok eller google-translate. Det blir mitt mål för närvarande tid. Jag tror att det kan hjälpa mig också i med talat språk. Att kunna snabbt snabbt kunna samla ord i rätt sekvens är samma kunskap som man använder då man pratar.
För att skona mina läsare och rättare kommer jag dock att räkna och rätta mina stavfel själv. Det kan jag väl göra med de tekniska medlen hjälpmedlen som är inbyggda i många textredigerande appar nu. Samt Samtidigt kommer jag förstås själv att läsa igenom texten och hitta möjliga grammatiska fel.
Men förlåt, här ska vara ingen det inte vara någon google-translate mer, tack!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
