Poprawki · 8
[continued]
Because people speak with different dialects/accents, it's hard to communicate. So when the P.R of China was founded, the government decided to [generalize]/standardise one accent/make one dialect standard/establish one dialect as standard. After an intensely-fought ballot, the Beijing Language beat the Sichuan Language by 1 vote, and became China's official language. So nowdays, we [all] can all speak Mandarin. [For me]/As for myself, I speak the Shandong Language in at home, and speak Mandarin outside.
So if you understand this history, it may help you understand your question. In China's traditional language, 非 means “not”, 常 means "common". But in Mandarin, 非 and 常 won't be used individually, unless you combine them to this "非常“---a two syllable word.
Understanding each character is important to understand Mandarin words. For example, 'internet celebrity' is a new word.
Not enough space, See Part II
How do we combine two characters into one Chinese word world?? Part I
Hi, I'm new here. And I was looking at the a Mandarin Question in/on the website. I saw a question:if I say 非常感谢 to say "many thanks", am I actually saying
– 非 a not
– 常 common
– 感 feeling
– 谢 of thankfulness ?
is that 非 similar to 别 in front of the words?
This is a very interesting question. As each character has its own meaning, why don't we won't say many thanks, but 'Not Common Feeling of Thanksful ' ? It's weird, right?
To answer that, I think you need to learn some of the history of Mandarin [history]. Do you ever wonder/Have you ever wondered why the Chinese language is called Mandarin? You know, the English language is just called English. [France] the language of France is called French. But Mandarin [is nothing looking]/looks nothing like China. It's weird, right? That's because the Mandarin is not [china] the traditional language of China : it's Manchu's version/it's the Manchu version of the (China) language.
During a thousand wars between us and the northern nomads, we lost twice/two times. One is was during the Yuan Dynasty(Genghis Khan, the other is in the Qing Dynasty (Manchu nation). The second nation ran China for hundreds of years. It [enormously] influenced enormously/greatly how we speak.
[continued]
In [China] traditional language of China, one character is a word, one word is one syllable. But in the Manchu language, one word [is formed of]/consists of multiple syllables. So when Manchu started to speak Chinese, they used a lot of multiple syllable words. It influenced how officials speak. Officials influenced their relatives. The relatives influenced their neighbours. So, [one by one]/bit by bit, over hundreds of years [later], the Beijing Language was formed. But back then, only [Beijing] people from Beijing [speak]/spoke like that, the other places has had their/each place had its own accent or language. It's the same in writing, but totally different in listening.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
