La traduction et mes examens Puisque ma connaissance de la langue russe est plus récente que ma connaissance du français, je trouve souvent que, quand je dois faire une traduction en français, les mots russes sont les premiers d'entrer dans mon esprit. C'est étrange, parce que je viens d'apprendre le russe en octobre, tandis que j'apprend le français depuis des années. On penserait que les mots français seraient inscrits dans ma tête, inébranlables comme la pierre, mais les mots russes sont comme les intrus, et mon français est sous-occupation. Et devinez quoi, mes examens de traduction sont l'un après l'autre. Aussitôt que je finirai ma traduction en russe, ils me donneront un texte pour traduire en français, sans un moment pour cliquer l'interrupteur dans mon esprit! Je ne pourrai pas penser des mots les plus simples, comme "ils", "quand", ou "livre". Non, à leur place seront "они", "когда" et "книга".