Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Japan flagKei
The 3 difficuties which Japanese beginners face and the solutions (2) Last article, I introduced the abstracts of the 3 difficulies for Japanese beginners and the solution for the 1st. This time I will write about the difficulty "What is the difference between particles?" - What is the difference between particles? -- SKIP LEARNING PARTICLES as possible! For example, there is 1 example many Japanese learner struggle to understand: Watashi WA John desu. Watashi GA John desu. The particles are highlighted in uppercases. Both sentences mean "I am John." basically. The differences implies the different context. When it comes to these sentences, Japanese use the 1st sentence generally, but sometimes use the 2nd sentence if they are asked whether they are John and they answer yes. It is so slight difference that most of the normal Japanese people who is not in Japanese teaching industry cannot answer it correctly in grammer, even though they can use them correctly. So you had better not to focus on such advanced items on the very early stages. In my class for beginners, I tell my students the following first: Watashi John desu. I am John. It is absolutely correct Japanese and you can use in most situation. You only have to practice the difference of the sentences when you need to. Last, I will write about the last difficulty and summarize all on the next. Thank you for reading.

Poprawki · 2

0

The 3 difficulties which Japanese beginners face and the solutions (2)

Last article, I introduced the abstracts of the 3 difficulties for Japanese beginners and the solution for the 1st. This time I will write about the difficulty "What is the difference between particles?" (I would take "the abstracts of" out.  It doesn't add anything to the sentence.  And while I think its correct, I usually think of "abstract" as 抽象的 or as the summary of a scientific article.  But more to the point, it doesn't add anything to your sentence.)


For example, there is 1 example many Japanese learners struggle to understand:

The particles are highlighted in uppercases. Both sentences mean "I am John." basically. The differences implies imply the different contexts. When it comes to these sentences, Japanese use the 1st sentence generally, but sometimes use the 2nd sentence if they are asked whether they are John and they answer yes.(Minor point, I think its better to say "Japanese people" here instead of "Japanese" because the latter can refer both to the people and also to the language and since this is a language essay, it slows the reader down a bit to clarify this for themselves mentally.) It is so slight a difference that most of the normal Japanese people who is are not in the Japanese teaching industry cannot answer it correctly in grammar, even though they can use them/the particles correctly.("cannot describe the grammar correctly" would be better.  One wouldn't really answer something "in grammar".  That feels like using only particles, and no other words to write a sentence. "most of the normal Japanese people who are" is okay.  But "of the" can be dropped here and I think it sounds better because of the adjective "normal" qualifying the group of people.  I think possibly also, "the" in the phrase "most of the X" is usually followed by "who/which/that" and then some clause saying what they are.  But here, it's "normal people" so it feels like a not very specific group, and so even though there is a "who" clause, it feels natural to drop "the" and so then also drop "of". "Most of the cats with blue eyes are grey."  "Most cats are orange."  "Most of the cats who come to my house are hungry.  Most cats in the world are hungry."  Anyway, not a big deal, not an important point.) So you had better not to focus on such advanced items on/in/at the very early stages.("you had better not focus" is slightly stronger as if something bad might happen versus what I think would be better here: "So you would be better served not to focus on" or "So it is best not to focus on") In my class for beginners, I tell my students the following first:

-snip-

It is absolutely correct Japanese and you can use it in most situation. You only have to practice/learn the difference of in the sentences when you need to. ("learn" is better here.  The feeling is that you can only "practice" something that you have already "learned" because in order to, for instance, repeat a phrase, one must know the phrase in the first place.  It's a slight difference because of course practicing a phrase is part of learning it.)

Last/Lastly, I will write about the last difficulty
and summarize all everything on the next.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś