A little stele in Manchurian
I visited the city of Tainan some time April last year. The small city south west of Taiwan is famous for its numerous historical buildings, and I liked in particular the Confucius Temple located in the middle of the city. On your way in, you will notice a stone stele made from granite embedded into the side wall of the main entrance. It is carved in both Manchurian and Mandarin script, with the message:" Those who pass here must dismount, regardless of rank". It was decided by the Manchurian rulers back then that all that pass by must dismount from their steed as a mark of respect for Confucius.
The Manchurian script is a relatively recent development, about 400 years old. It was developed as a way for its people to record what was until then only an oral language. When the Manchurians conquered China in the mid 1600s, they had to quickly establish a working relationship with the remaining government officials from the previous administration, as well as to maintain a veneer of superiority over the rest of the population. The practical solution was to use both the Chinese script with the Manchurian script on all official correspondences.
At end of the last Imperial dynasty in 1911, there were an estimated one million Manchurian speakers. For various reasons however, the number of speakers declined sharply over the decades since. Today, it is considered an endangered language, with various estimates of between three to five thousand speakers. Most of them are confined to the northeast of China, and mostly studied as a historical curiosity and for research purposes. For those curious to know how it sounds like phonetically, it is "Bithe coohai, hafasa cooha, irgen i urse ubade jifi morin ci ebu."
As I look at the stele, there is a poignant feeling of how all those centuries ago, these same rulers never would have guessed that in the relatively short time they were in power, their language would soon become extinct. At the height of its power, they probably would have thought it will endure forever. I wondered to myself, in another few more decades, what other widely spoken languages today would become an endangered language? What other language will become just another footnote in history, with a small stone on the wall just to mark its passing?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 7
2
A little steel plaque in Manchurian
I visited the city of Tainan in April last year. This small city, south west of Taiwan, is famous for its many historical buildings, and I liked in particular the Confucian Temple in the city centre. On your way in, you notice a steel plaque on the side wall of the main entrance, carved in both Manchurian and Mandarin script, with the message: " Those who pass here must dismount, regardless of rank". It was decided by the Manchurian rulers back then that all who pass-by must dismount from their steed in respect for Confucius.The Manchurian script is a relatively recent development from 400 years ago. It was developed to record what was until then solely an oral language. When the Manchurians conquered China in the mid 1600s, they had to quickly establish a working relationship with the remaining mandarins* from the previous administration, as well as to maintain a semblance of superiority over the rest of the population. The result was to use both Chinese script and Manchurian script on all official correspondences.
At end of the last Imperial dynasty in 1911, there were an estimated one million Manchurian speakers. For various reasons however, the number of speakers declined sharply over succeeding decades. Today, it is considered an endangered language, with various estimates of between three to five thousand speakers. Most of them are confined to the north east of China, and mostly it is studied as a historical curiosity and for research purposes. For those curious to know how it sounds like phonetically, it is "Bithe coohai, hafasa cooha, irgen i urse ubade jifi morin ci ebu."
As I look at the steel plaque, there is a poignancy of how all those centuries ago, these same rulers never would have guessed, in the relatively short time they were in power, that their language would soon become extinct. At the height of its power, they probably would have thought it will endure forever. I wondered to myself, in few more decades, what other widely spoken languages today would become endangered? What other language will become just another footnote in history, with a small plaque on the wall to mark its passing?
*or, government officials
Very well written!
0
Thanks Lance. With your encouragement, makes me want to write another article next week. Maybe my experience in North Korea and how they learned their English. Even native speakers must hone their composition skills every now and then!
0
I find that Darryl often offers his refreshing perspective of his experiences. It is this light yet razor-sharp reflection of his that makes his pieces a pleasure to read.
Yljaha, I agree that saying "Oops, I was wrong." should not be the hardest thing in the world. Learning is birthed through humility and a teachable mind.
I have read many of Bluebottle's comments. I find him to be a fine gentleman who is quick to offer praise and encouragement, eager to share and never puts others down.
Lastly, I offer a quote: Can we be tender even if we can't fix each other's pain? I believe Darryl will concur, especially after our rich conversation earlier.
Cheers,
Lance
0
Well, I didn't think he made a mistake (his version was also good, and contains no grammatical faults). I think he and myself have mutual respect for each other's language ability, and it reflects in his reply to me. Man… I wish everyone on Italki could be like that!
In case of a mistake, yes! Definitely agree with you- its cool when someone admits their fault. On occasion, we must provide a platform for a person to admit their mistake and we be gracious enough to accept. Sigh… sometimes, I see too many people merely use what they learn to insult other speakers. I wonder where is the joy in that.
0
I have read your entry and I like it very much. It was useful for my vocab (endangered, superiority , poignant feeling ) but the most interesting part was for me - your reasoning in the end of your article. And you know I also like very very much bluebottle's comment "My final mistake; 'very well written!' should read 'very very well written!'" . It is cool when people can easily to admit their own mistakes. Do you agree with me?
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
