Szukaj różnych nauczycieli angielski...
South Korea flagshou
1000の言葉(015) 5つの単語(*)を使って一つのストーリーを作って見ました。添削をお願いします。 (力ずく、思い思いに、あわただしい、覆す、致命的) 工作物大会を控えて、クラスではグループ別に工作物を思い思いに作った後に、一番いいものを選ぶことにした。 うちのグループは意見がまちまちで、あわただしい雰囲気の中で工作物を作った。 班長は自分のグループの物が最も優秀だと力ずくで主張をしたが、上下を覆した時、致命的な欠点が発見され、彼は顔負けになった。 *5つの単語は熊力さんが勉強しているものです。 https://www.italki.com/notebook//entry/814778

Poprawki · 8

2

(力ずく、思い思いに、あわただしい、覆す、致命的)


工作物大会を控えて、クラスでは各グループが思い思いに別に工作物を思い思いに作った後に、一番いいものを選ぶことにした。 うちのグループは意見がまちまちバラバラで、(意見がまとまらず)あわただしい雰囲気の中で工作物を作った。 班長は自分のグループの物が最も優秀だと力ずくで主張をしたが、上下を覆した時、致命的な欠点が発見され、彼の意見は通らなかった彼は顔負けになった。


まちまち is used in relation to size or length or so.

力ずく=force someone to do sth

顔負け is used in a situation in which someone who is generally considered as the inferior performs as well as the skilled. For example 少年はプロ顔負けのダンスを見せた。I'm not sure what you wanted to say with "彼は顔負けになった".

1

班長は自分のグループの物が最も優秀だと力ずくで主張をしたが、作品の上下を逆にした時、致命的な欠点が発見されたため、認められず、その後の決定も覆すことはできなかった。


*********

覆すは、「物や事象をひっくり返す」「根本から変えてしまう」ことに使います。

例:歴史の事実を覆した。 犯罪常識を覆すような事件があった。 最高裁で、それまでの判決が覆された。

少し、大きいことのイメージが変わってしまう感じですね。


1

わかりやすい文にしてみました。

(力ずく、思い思いに、あわただしい、覆す、致命的)

工作物大会を控えて、クラスではグループ別に工作物を思い思いに作り、最後に優秀作品(優秀賞)を選ぶことになりました。

私のグループはそれぞれの意見がまちまちで、あわただしい雰囲気の中で作業しました。

班長が私たちの作品が最高だと主張をし、力ずくでも優秀賞をとる勢いでした。

しかし、作品の上下を逆にしてみると、致命的な欠点が発見されました。

そのため 彼の主張は認められずに賞をとることはできませんでした。

その後、彼が何を言っても、落選したという決定は覆せませんでした。


以上の文を短くすると、Shouさんの原文になります。

よく勉強されていますね。毎回、レベルの高さに驚いています。(^^)





Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś