Szukaj różnych nauczycieli angielski...
[Deleted]
meeting hi, my name is Victoriya. I'm 37 years old. I attract foring language since childhood. When at once in Russia began to show Mexican and Brasilian series whith voice-over translate, i absorbed all greedily: intonation, word, phrase. I сompared easy sentence whith russian language. Whtn i was 11, I walked to the market of the special literature, where was foreing language section. There was books for child on different language, in particular in English. I remember my first book. It was called Sipsik. Oh, It was difficult to read this book! (ох и трудно мне далась эта книга!) I didn't know not about tence, not about voice. I translated how I can. Like it was hard for me to translate it because the grammar structure of two languages is different. Здравствуйте! Меня зовут Виктория. Мне 37 лет. С детства меня привлекали иностранные языки. Когда в России впервые стали показывать мексиканские и бразильские сериалы с закадровым переводом, я с жадностью впитывала все: интонацию, слова, фразы, сопоставляла простые фразы с русским переводом…Когда мне было лет 11, я ездила в магазин специальной литературы, где был отдел иностранных языков. Там продавались и детские книги на разных языках, в том числе и на английском. Помню свою первую книгу, которая называлась Sipsik. Ох и трудно она мне тогда далась! Я не знала ни о временах, ни о залогах. Переводила, как получится, с трудом преодолевая несоответствие грамматического строя двух языков. to be continued...

Poprawki · 3

1

Meeting

Hi, my name is Victoriya and  I am 37 years old. I was drawn towards foreign languages since childhood. When Mexican and Brazilian (Brasilian **UK spelling) series were shown in Brazil with subtitles, I greedily absorbed everything: the intonations, words, and phrases. I compared each sentence with Russian. When I was 11, I walked to the bookstore/market for the foreign languages section. There were books for children in different languages, such as English. 

I remember my first book; it was called Sipsik. Oh, it was difficult to read this book! (ох и трудно мне далась эта книга!) I didn't know about tense and voice, so I translated what I could. 

To be continued...

0

meeting

hi, my name is Victoriya. I'm 37 years old. I am interested in foreign languages since my childhood. When at once in Russia they began to show Mexican and Brasilian series whith doubled translation, i absorbed all greedily: intonations, words, phrases. I сompared easy sentences with russian language.when  i was 11, I walked to the market of the special literature, where was the foreign language section. There were books for children  about different languages, in particular in English.
I remember my first book. It was called Sipsik. Oh, It was difficult to read this book! (ох и трудно мне далась эта книга!) I din't know anything about tenses or pronunciation. I translated how I could.
Like it was hard for me to translate it because the grammatical structure of the two languages is different.
Здравствуйте! Меня зовут Виктория. Мне 37 лет.
С детства меня привлекали иностранные языки. Когда в России впервые стали показывать мексиканские и бразильские сериалы с закадровым переводом, я с жадностью впитывала все: интонацию, слова, фразы, сопоставляла простые фразы с русским переводом…Когда мне было лет 11, я ездила в магазин специальной литературы, где был отдел иностранных языков. Там продавались и детские книги на разных языках, в том числе и на английском. Помню свою первую книгу, которая называлась Sipsik. Ох и трудно она мне тогда далась! Я не знала ни о временах, ни о залогах. Переводила, как получится, с трудом преодолевая несоответствие грамматического строя двух языков.

to be continued...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś