Poprawki · 1
[The iTalki web site will not let me colorize your text to show you what I changed, because doing this causes it to be too large an entry. I will have to give you a non-colorized version. Sorry.]
One more try of translating text after my operation
I am walking under petty rain, a wet winter blackness around me. Lamps are trembling and spilling their light*. Streets instantly becoming empty - only few different colors in windows witnessing that there is still life in the town.
I don't imagine what will be next. Maybe lightning will overturn from the sky and burn** me to ashes. By the way, recently, how the St. Petersburg press told it, lightning killed two people at the time of a thunderstorm. And perhaps I, ironically, will be run down by a car: a ghost will came from nowhere, and with an increasing roar of the motor crush my soft body. It's so simple after all: tick - and there is no me. And maybe there will be nothing at all. But for now I will be fighting with the sorrowful mode of life and prevail year after year as usual. To whom and for why do I need this, indeed?
If my life has a mission, once it is completed why should anyone care? If I am not looking for trouble and am industrious, as one wise Frenchman advised, cultivating your own garden you can live with calm, and probably even without any special troubles. Such a version of life seems to me most suitable. Pretend I am a hamster. Don't go away from the frames of a comfortable and warm burrow. Why do I have to save the world?
I am not finally an idiot, nevertheless. Meeting with Irena nonetheless changed something. Maybe exactly like the fiery glance of a succubus waking me up. I don't want to be like a hamster. The dark fire burns the heart. And when I am going to my appartment up to the second floor, opening the entrance door and shaking out water from my cloak, I am already knowing what I am supposed to do.
[* In correcting a lot of your text I am making guesses as to what you are writing about, such as here about the light of the lamp. Please forgive me if my guesses are wrong. If I guess incorrectly, you can add a comment explaining what you actually meant and I can go back and change my correction to be accurate.
** Or: "from the sky burning me to ashes."
*** Or: "I will fight with the".]
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
