Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Germany flagMaike
1 Virheitä Kun kirjoitan suomea teen paljon virheitä. Usein en tiedä miten sanoja käytetään ja millainen sijanmuodon tarvitsee. On vielä pahemmin kun puhun. On minulle useimmiten mahdollista sellitä mitä tarkoitan, mutta puhumassa ei ole paljon aikaa ajattelemaan. Puhumissani teen enemmän virheitä kuin kirjoitamalla. Ehkä se oppii kuin pianon pelaminen. Puhumalla. Joskus mitä sanon tarkoita toinen asia kuin luulin. Suomen kurssilla me emme puhuneet paljon.

Poprawki · 2

0

1 Virheitä

Kun kirjoitan suomea teen paljon virheitä. Usein en tiedä miten sanoja käytetään ja millaisia sijanmuotoja tarvitaan. On vielä pahemmin (1) kun puhun. On minun useimmiten mahdollista (2) sellitää mitä tarkoitan, mutta puhuessa ei ole paljon aikaa ajatella. Puhuessani teen enemmän virheitä kuin kirjoittaessani. Ehkä sen/puhumisen oppii niin kuin pianon pelaminen soittamisen. Puhumalla. Joskus se mitä sanon tarkoitaa toista asia kuin luulin. Suomen kurssilla me emme puhuneet paljon.


(1) Tähän olisi hyvä löytää sujuvampi sanajärjestys. Esimerkiksi: "Vielä pahemmin/pahempaa on kun puhun." tai "Asia on vielä huonommin kun puhun." Minä sanoisin ehkä tämän asian näin:  "Vielä vaikeampaa on kun puhun."

(2) Tämäkin sanajärjestys on ymmärrettävä mutta hieman outo. Minä voisin sanoa esimerkiksi: "useimmiten minun on mahdollista selittää..." jonka taas tässä yhteydessä voisi sanoa yksinkertaisesti: "useimmiten pystyn/onnistun selittämään...".

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś