Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagSteven from ScotlandProfesjonalny nauczyciel
「風吹きはじめの雨粒一つ」 「風吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の原文「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この表現は、以前、The Scotsmanという新聞のゲール語紙面を飾った「ニュースまとめ」の名前でした。そのまとめの昔の記事はまだネットで読むことができます。 The phrase "Kazefukihajimenoametsubuhitotsu" is translated from the Scottish Gaelic expression "Boinne ann am beul na gaoithe". This phrase was previously the title of a weekly news round-up on the Scotsman newspaper's Gaelic page. Past articles from this section can still be read online.

Poprawki · 8

1

「風吹きはじめの雨粒一つ」

「風吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の原文「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この表現は、以前、The Scotsmanという新聞のゲール語紙面を飾った「ニュースまとめ」の名前でした。そのまとめの昔の記事はまだネットで読むことができます。

「風の吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この言葉は以前、The Scotsmanという新聞のゲール語で書かれた記事のページに掲載されていた「一週間分のニュースをまとめたコラム」の名前でした。そのコラムの古い記事は、今でもネットで読むことができます。


「紙面を飾る」

この言葉は、派手に取り上げられた場合に使われます。

+彼の北極探検がにぎにぎしく紙面を飾った。

His expedition to the North Pole was played up in the papers.


>>「風の吹きはじめの雨粒一つ」

ネーミングのセンスがいいですね。


ごきげんよう。

0
No problem!!! Good Japanese!!!

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś