Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagIrina
请问,对或不对 我想想你的时候,我有鸡皮疙瘩 (when I think of you I have goosebumps)

Poprawki · 4

0

请问,对或还是不对?

当我想想你的时候,我有会起鸡皮疙瘩 (when I think of you I have goosebumps)

Above sentence is grammatically correct.


如果你句子中的“你”是一个ghost或zombie,也许会让你起鸡皮疙瘩。

如果“你”指的是你的朋友,你怎么会起鸡皮疙瘩?反正我是不会。


I think get is better than have in your English example.
When I think of you I get goosebumps.

The following examples are cited from cambridge dictionary online.

You're cold - look, you've got goosebumps!

0
我想想你的时候,我有鸡皮疙瘩 (when I think of you I have goosebumps)

在普通话里,起鸡皮疙瘩是“恐怖”、“肉麻”、“恶心”或者冷的意思,不是好的形容。所以在这里你表达的是对这个人的不喜欢或者害怕。

“我想想你的时候” 是不对的。应该是“我想起你的时候”,或者“当我想你的时候”。

“我有鸡皮疙瘩”不对。应该是“我会起鸡皮疙瘩”

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś