Hola Spencer:

Pensamientos de un gringo que está atascado en un nivel de español.

Hola. Soy Spencer. Vivo en el campo en Costa Rica. He aprendido y aumentado (te sugiero " he mejorado") mucho mi nivel de español hasta (desde) que llegué acá, pero en los últimos meses sentaba (siento) que estoy atascado. Me cuesta mucho entender (lo) que dicen (dice) la gente en (de) mi comunidad. A pesar de que había vivido acá más que 5 meses (he vivido acá por más de 5 meses) - completamente en un estado de inmersión (te sugiero "completamente inmerso") - todavía es un gran reto mió para escuchar sílabas ("para mí todavía es un gran reto escuchar sílabas"), palabras, y por supuesto entender (los) pensamientos completos cuando los nativos hablen a su ritmo típico ("hablan en su ritmo normal").

Por eso, estoy un poco... triste, frustrado, cansado. Deseo que no esté una obra que requiere todo mi energía ("Me gustaría que no fuera un trabajo que requiriera toda mi energía") y mente para seguir durante alguna conversación (puedes usar la expresión "seguir el hilo de las conversaciones"). Ando creciendo aburrido y cansado con la falta de progreso (te sugiero "Están creciendo el aburrimiento y el cansancio por la falta de progreso"). Estudio también. Tengo libros de gramática que suelo utilizar diario (puedes decir "a diario" o "diariamente"), y veo telenovelas y leo novelas de (en) español también.

¿Tal vez tengo que escribir conjugación de verbos más? ("¿Tal vez tengo que practicar más las conjugaciones de los verbos?"). Especialmente (los) verbos irregulares. No sé. Pero tal vez este escrito me ayuda (ayude) en (un) poquito más.

Hola Spencer

Pensamientos de un gringo que está atascado en un nivel de español.

Hola. Soy Spencer. Vivo en el campo en Costa Rica. He aprendido y aumentado mucho mi nivel de español hasta desde que llegué acá, pero en los últimos meses sentaba he sentido que estoy atascado. Me cuesta mucho entender lo que dicen dice la gente en mi comunidad. A pesar de que había he vivido acá más que 5 meses - completamente en un estado de inmersión - todavía es un gran reto mió mí para escuchar sílabas, palabras, y por supuesto, entender pensamientos párrafos completos (o expresiones verbales complejas) cuando los nativos hablen hablan a su ritmo típico regular.

Por eso, estoy un poco... triste, frustrado, cansado. Deseo que no esté una obra que requiere todo tener toda mi energía y mi mente atenta para seguir durante y entender alguna conversación. Ando creciendo Estoy muy aburrido y cansado con la falta de progreso. También estudio también. Tengo libros de gramática que suelo utilizar a diario, y además, veo y leo telenovelas y leo novelas de en español también.

¿Tal vez tengo que escribir más conjugación conjugaciones de verbos más? Especialmente verbos irregulares. No sé. Pero - tal vez este escrito me ayuda ayude en poquito más.

=================<o:p></o:p>

Es una gran ventaja poder estar en un país hispanohablante en el cual tienes la gran oportunidad de hablar en español y a la vez poder escuchar a los nativos para entender mejor. Mi recomendación es que te relajes y lo veas como algo natural, siéntete como un miembro más de esa comunidad y así tu comunicación al escuchar y hablar fluirá poco a poco. Adicional, puedes reforzar estudiando español algunas horas a la semana. .   

Quedo a tus órdenes: Ëvelyn Álvarez Cádiz <o:p></o:p>