Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Iran flagAdib
I'm just writing to tell you that I've moved house! I would appreciate you helpful corrections. You have recently moved to a different house. Write a letter to an English-speaking friend. In your letter • Explain why you have moved • Describe the new house • Invite your friend to come and visit -------- Dear Sara, I hope you are well. I’m just writing to let you know that I’ve moved house. Do you remember that I was looking for a job opportunity in Rasht? Well, last month I was invited to a job interview, and they gave me the position. It was impossible for me to travel down to Rasht from Karaj every morning. So I found a new place in this beautiful city. As you might have heard, Rasht’s accommodation prices are crazy! I was only able to afford a flat in the suburbs. However, on the bright side, it is on the third floor with big windows overlooking the Caspian Sea and lush jungles that surround the city. If you ever fancy a trip to Rasht, you are more than welcome to come and stay. It would be great to see you. From where I live, it’s only a short distance to both the beach and Sarvan National Park, so we could do some sight-seeing together. Maybe we could even stay a night out in the jungle. Speak Soon, Adib

Poprawki · 9

1

I'm just writing to tell you that I've moved!

I would appreciate you helpful corrections.

You have recently moved to a different house.
Write a letter to an English-speaking friend. In your letter
• Explain why you have moved
• Describe the new house
• Invite your friend to come and visit
--------
Dear Sara,

I hope you are well. I’m just writing to let you know that I’ve moved. ("I've moved" is the U.S. way to say this, I'm not sure about British English.)

Do you remember that I was looking for a job opportunity in Rasht? Well, last month I was invited to a job interview, and they gave me the position. It was impossible for me to travel down to Rasht from Karaj every morning. So I found a new place in this beautiful city.

As you might have heard, Rasht’s accommodation prices are crazy! I was only able to afford a flat in the suburbs. However, on the bright side, it is on the third floor with big windows overlooking the Caspian Sea and lush jungles that surround the city.

If you ever fancy a trip to Rasht, you are more than welcome to come and stay. It would be great to see you. From where I live, it’s only a short distance to both the beach and Sarvan National Park, so we could do some sight-seeing together. Maybe we could even stay a night out in the jungle.

Speak Soon,
Adib
1

correction suggested improvement  these are the standard colloquial expressions used to talk about jobs


I would appreciate your helpful corrections. 


Dear Sara,

I hope you are well. I’m just writing to let you know that I’ve moved house.

Do you remember that I was looking for a job [opportunity] in Rasht? Well, last month I was called for a job interview, and I got the job. It was impossible for me to commute to Rasht from Karaj every morning. So I found a new place in this beautiful city instead.

As you might have heard, Rasht’s accommodation prices are crazy! I was only able to afford a flat in the suburbs. However, on the bright side, it is on the third floor with big windows overlooking the Caspian Sea and the lush forests that surround the city.

If you ever fancy a trip to Rasht, you are more than welcome to come and stay. It would be great to see you. From where I live, it’s only a short distance to both the beach and the Sarvan National Park, so we could do some sight-seeing together. Maybe we could even camp out overnight in the forest.

Speak soon,
Adib


A jungle is a specific type of forest. It normally refers to a type of forest in a tropical climate. Since Iran does not have a tropical climate, as far as I know, there are no jungles in Iran.

I think this may be a case of a literal translation due the phenomenon of "false friends" (two words that sound almost identical but have a different meaning in each language).

Jangal = general word for "forest" in Persian, but jungle = "specifically a tropical forest" in English. (A beautiful yet dangerous place, where there are monkeys and hummingbirds and parrots and exotic poisonous snakes and giant tarantulas! You probably wouldn't want to camp out overnight in a jungle, let alone venture inside one without lots of mosquito repellant, a shotgun, a water filter straw, and some snake antivenom).


The words I have changed and highlighted in purple were not "wrong" per se. Your sentences were grammatically correct; it's just that nobody would say them that way. In English, we don't normally say you are "invited" to a job interview. That makes it sound as though the interview is a party. The actual letter that you receive from the company (assuming you receive a letter, as opposed to a phone call) might use the word "invite". It might say something like this: "we are pleased to inform you that you have passed our candidate selection process and we hereby invite you to attend an interview on xx/xx/2017". However, that would be in a formal letter. In casual conversation, or when writing to a friend, we wouldn't say you were "invited" to a job interview. It sounds too formal.

The same is true for saying "they gave me the position". That is grammatically correct, but it sounds too formal. We would always just say "hooray! I got the job"!   "To get the job" is a very standard colloquialism. We can say "he/she has got the job" or "well done on getting the job" or "I bet you are pleased you got the job".

Also, "commute" is the verb we use to describe the action of travelling a long distance each day to go to work. Your sentence wasn't wrong per se (it was fine grammatically speaking) but native speakers would always just use the verb "commute". Hope this helps.

1

I'm just writing to tell you that I've moved house!

I would appreciate your / any helpful corrections.

You have recently moved to a different house.
Write a letter to an English-speaking friend. In your letter
• Explain why you have moved
• Describe the new house
• Invite your friend to come and visit
--------
Dear Sara,

I hope you are well. I’m just writing to let you know that I’ve moved house.

Do you remember that I was looking for a job opportunity in Rasht? Well, last month I was invited to a job interview, and they gave me the position. It was impossible for me to travel down to Rasht from Karaj every morning. So I found a new place in this beautiful city.

As you might have heard, Rasht’s accommodation prices are crazy! I was only able to afford a flat in the suburbs. However, on the bright side, it is on the third floor with big windows overlooking the Caspian Sea and the lush jungles that surround the city.

If you ever fancy a trip to Rasht, you are more than welcome to come and stay. It would be great to see you. From where I live, it’s only a short distance to both the beach and Sarvan National Park, so we could do some sight-seeing together. Maybe we could even stay a night out in the jungle.

Regards / Looking forward to hearing from you / Until then, (there are plenty of sign-offs you can use)
Adib

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś