Tem feito em inglês
How can you say "tem feito" in English?
In Portuguese, you use "ter feito" to say talk about things someone has done. In English, this is "to have done". There are two parts to this grammatical structure. The first part is the verb "ter", which is "to have" in English. The second part is the past participle, or "feito" (done), "olhado" (seen) etc.
Regular past participles in English are the same as the past tense of the verb. These include: cooked, slept, watched, walked, listened, said, made, thought, looked, wanted, used, found, told, asked, worked, seemed, felt, tried, left, called.
Irregular past participles are different. Common ones include: eaten, run, been, done, gotten, gone, known, taken, seen, come, given.
Here are some examples:
I have seen kangaroos before.
Tenho visto os cangurus.
You have eaten all the cake!
Você tem comido toda a bola!
Contractions
In English it's very common to shorten the have to 've or 's. You can tell he's, she's and it's apart from the contraction of he is, she is and it is depending on the context.
I have -> I've
you have -> you've
he has -> he's
she has -> she's
it has -> it's
we have -> we've
they have -> they've
For example
I've never been to Brazil before.
Nunca tem ido para Brasil.
You've improved a lot!
Você tem melhorado muito!
He's cooked a delicious meal.
Ele tem cozinhado uma comida deliciosa.
She's lived in Australia for her whole life.
Ela tem morado em Australia toda sua vida.
It's had a huge impact on me.
Tem-me impactado bastante.
We've been together for 3 years.
Nós temos 3 anos juntos.
They've just had another kid.
Eles acabam de ter otro/a menino/a.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 10
3
Não é possível traduzir literalmente o Present Perfect do inglês para o português.
Corrigindo os exemplos:
I have seen kangaroos before.
You have eaten all the cake!
Você comeu todo o bolo!
I've never been to Brazil before.
Eu nunca fui ao Brasil.
You've improved a lot!
Você melhorou muito! ("Você tem melhorado muito!" também é inteligível)
He's cooked a delicious meal.
Ele cozinhou uma comida deliciosa.
She's lived in Australia for her whole life.
Ela morou na Austrália por toda sua vida.
It's had a huge impact on me.
Isso teve um grande impacto em mim.
We've been together for 3 years.
Nós estamos há 3 anos juntos.
They've just had another kid.
Eles acabaram de ter outro/a menino/a.
0
Be careful, Rachel. We don't have the 'present perfect' in Portuguese and those structures with the auxiliary verb 'ter' in the present and the main verb in the past participle usually convey the idea of the present perfect CONTINUOUS in English. 'Tenho visto os cangurus', for example, would be 'I have BEEN SEEING kangaroos'. Kaléu has given you ('Kaléu te DEU', not 'Kaléu te TEM DADO' :D) a very good reply below, but let me also refer you to some thought-out answers I've given here on italki on this topic: https://www.italki.com/question/402288 and https://www.italki.com/discussion/138426 Hope they help!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
