Poprawki · 3
anuncio de una reunión
Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe?Hola a todos:
La próxima reunión del grupo de vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando hablaremos sobre el evento con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de policía.
Y hablando de eso En cuanto a esa reunión, adjunto de a este correo se encuentra un volante (en España se dice "folleto") sobre esa reunión. Espero que puedan ayudarnos a repartirlos en todas partes. Me parece que conviene que venga mucha gente ciudadana Sería muy conveniente que vinieran muchos ciudadanos a esta reunión para mostrarles a los sheriffs el apoyo que tiene la comunidad hispana en este área.
Saludos,
Ian, he hecho estos cambios en el texto:
1.- Hola a todos, = Hola a todos: En los saludos, se ponen siempre dos puntos.
2.- Grupo Vecinos = grupo de vecinos. Si vuestro grupo se llama "Vecinos", entonces estaría bien decir "el grupo Vecinos". Sin embargo, me figuro que se trata simplemente de "un grupo de vecinos".
3.- Estaremos hablando = hablaremos. Es como en inglés: we will be talking / we will talk.
4.- Y hablando de eso = En cuanto a esa reunión. Son dos formas de decir lo mismo; la primera esté bien en un registro oral, pero en un escrito -aunque no sea muy formal- resulta más apropiado el segundo.
5.- Adjunto de = adjunto a. La palabra "adjunto" siempre necesita la preposición "a". Aquí te mando un diccionario del uso de las preposiciones: https://vk.com/doc4827744_364022027?hash=bbdc62c13e414c3a00%3Edl=2ce7d5c5f6fa8bdb84
https://vk.com/doc4827744_364022667?hash=9b7b9643d3f0e848c2%3Edl=0ef077e7d555de3fb7
6.- Volante: volante, cuartilla o folleto. En España también se usa la palabra "volante" para indicar un papel que normalmente suele ser del tamaño de medio folio. Sin embargo, esa palabra se asocia, sobre todo, a los escritos de los médicos solicitando una consulta a un especialista en nombre de un paciente. Los papeles que se reparten entre la gente, en general, se suelen llamar cuartillas o folletos.
7.- Me parece que conviene que venga mucha gente ciudadana = sería conveniente que vinieran muchos ciudadanos. Se repite la razón número 4.
anuncio de una reunión
Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe?Cordial saludo,
La próxima reunión del grupo Vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando sobre el evento con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de policía.
Por cierto, adjunto a este correo se encuentra un volante sobre esa reunión. Espero que puedan ayudarnos a repartirlos en todas partes. Es conveniente que asistan muchas personas a esta reunión para mostrarles a los shérifs el apoyo que tienen en la comunidad hispana de esta area.
Gracias por su atención,
anuncio de una reunión
Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe?Hola a todos,
La próxima reunión del grupo Vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando hablaremos sobre el evento que tendrá lugar el 7 de diciembre con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de la policía.
Y hablando de eso, adjunto de en este correo se encuentra un volante sobre esa reunión. Espero que pueden puedan ayudarnos a repartirlos en por todas partes. Me parece que conviene conveniente que venga mucha gente ciudadana a esta reunión para mostrarles a los shérifs el apoyo que tiene la comunidad hispana en este area.
Saludos,
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
