Hallo Rosa

虽然我给你改了很多，但它们都是小毛病，你的中文已经很不错了。

我正在学德语，所以我知道要理解词语，语境是很重要的，这也是我在德语方面碰到的困难，所以我写了很多解释。希望这对你有帮助。

当然，如果我的德语里有什么不对的地方也希望你帮我指出来:)

MFG 祝好

我的中国老师

我二个月（Februar?)和在学校里遇见一个中国女孩在学校里见面。 她教（授）几个小学生XX (ein Fach oder Kenntnis），可是她不很忙 可是她很忙（Aber sie ist sehr beschaeftigt)/但 她不是很忙(Sie hat viel Freizeit,nicht so beschaeftigt)。 她给了你我几本汉语书 ("了" zeigt Praeteritum )。 我学习很多（Dieser Satz leitet Missverstandnis ueberhaupt , er gibt zwei Verstandesmoeglichkeit.  1.我（通过这些书）学了很多（汉语） Ich habe viel Chinsesich mit den Buecher gelernt,die sie mir geschenkt hat   2.我作业很多/我的学业很繁忙 Ich habe viel Aufgabe zu machen,fest keine Zeit.Ich muss mit Meinem Studium beschaeftigen。 她常帮我，特别是在汉语发音（方面） Normalweise sagen wir 在汉语学习上她给了我很多帮助Praeteritum,oder 在汉语学习上她给予我很多帮助 Praesen aber mit Praeteritum Bedeutung. dann 特别/尤其是汉语发音方面(als Angabe)。 学中文是一件很棒的事儿， 就是很难（太难ist besser)。 *1 因为她打算回家（回国）oder 她就要回家(oder国)了，所以今天我给了她一个礼物， 一个布娃娃，一般来说使用破折号normalweise benutzen wir Gedankenstrich “——”,Es bedeutet,dass die Puppe doch das Schweinchen ist.一头小猪。 它是一个吉祥的象征，特别是在西方文化。 她很可爱 嘻嘻 而且她*2真有耐心(很有耐心ist besser)。 我会想念她。。。

*1 normalweise in(oder auf? ich weiss nicht. bitte mir sagen) dem Schriftform,wir schreiben diser Satz auf diese Weise.

1她打算回国了，所以今天我给了她一个礼物。

2今天我给了她一个礼物，因为她要回家（国）了

auf dem Muendlichkeit kann man sich derartig ausdruecken. Oder im Tagbuch benutzt (als Muendlichkeit)

因为她要回国了，所以今天我给了她一个礼物 (zum Erstarkung des Grund)

*2 ueber wie benutzt man "真"，hooo schwer....

1 im grossen und ganzen benutzen wir "真" im direkte Gespraech,wie 'echt' oder 'doch'.Meistens als Lob fuer eine Bewegung oder Verhalten in einer Ausrufensatz.

Z.b   你真耐心！    你真漂亮！    你真勇敢！   他真好!

Aufpassens:'真'mit diese bedeutung benutzt man nur im Ausrufensatz,als die Bewegen oder das Verhalten geade passiert oder von andere gerade erwaehnt wird.

Wenn mann nur einen Deklarativsatz ohne Beschreibungen des Verhaltens schreiben,wuerde mann nicht Ausrufensatz benutzen.weil das Gefuehl nicht so stark war,deshlab benutzt man '真' nicht unter dieser Bedingung.

In deinem Aufsatz will ich derartig schreiben.

1她很可爱而且很有耐心

2她很可爱而且真的很有耐心（staerker als Satz 1)

3她真有耐心,bla bla bla bla .....Zu bescheiben, wie geduldig sie ist.

我的中国老师

我有二个月和一个中国女孩在学校里经常见面。 她教授几个小学生（教什么？），可是她不很忙。 她给我几本汉语书。 我学习很多。 她常帮我，特别汉语发音。 学中文很棒， 就是很难。 因为她打算回家，今天我给了她一个礼物， 一个布娃娃，一头小猪。 它是一个吉祥的象征，特别在西方文化里。 她很可爱 嘻嘻 而且她真有耐心。 我会想念她。。。

加油！写的很淳朴真诚

我的中文老师

在第二个月，我和一个中国女孩在学校里见面。 她教几个小学生，可是她不是很忙。 她会给你几本汉语书。 我学习了很多。 她常帮我，特别是汉语发音。 学中文很棒， 就是很难。 因为她打算回家，今天我给了她一个礼物， 一个布娃娃，一头小猪。 它们是吉祥的象征，特别在西方文化。 她很可爱 嘻嘻 而且她真的有耐心。 我会想念她。。。