Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagJiaying
日本に到着した いよいよ昨日、日本に到着した。電車を乗っていたとき、列車の中を見回ったら日本語で書いてある広告が半分ぐらい読めないことにがっかりした。外の風景を見たと、日本ぽいとぼんやりに思って、でも本当に日本にいるのがまだ完全に感じていなかった。私の荷物は席の横に置いた。電車が動き始めたとたん、手を捕まっていない荷物が私から滑り離れてしまった。転がっていた荷物を捕まりたくても、他の手を離さなきゃいけない荷物があったのでどうしようと困っていた。結局他の乗客に鉄だてもらった。一回だけじゃくて、二回にもあった。恥ずかしすぎて、「すみません」と「ありがとうございます」しかのお礼を伝えられなかった。 いつでも日本に戻る時、今回はきっと日本語をうまく喋られると思ってしまう。毎回もそうではない。毎日を挑戦する。

Poprawki · 4

0
日本に到着した
いよいよ昨日、日本に到着した。電車に乗っていたとき、列車の中を見回ったら日本語で書いてある広告が半分ぐらい読めないことにがっかりした。外の風景を見たとき、日本っぽいとぼんやり思って、でも本当に日本にいるのがまだ完全に感じていなかった。私の荷物は席の横に置いた。電車が動き始めたとたん、手で捕まえていない荷物が私から滑り、離れてしまった。転がっていった荷物を捕まえたくても、他の手を離なせない荷物があったのでどうしようと困っていた。結局他の乗客に手伝ってもらった。一回だけじゃなくて、二回にもあった。恥ずかしすぎて、「すみません」と「ありがとうございます」しかお礼を伝えられなかった。


いつも日本に戻る時、今回はきっと日本語をうまく喋れると思ってしまう。毎回もそうではない。毎日挑戦する。


Welcome to Japan. Living in foreign country is always not easy, isn't it? Like your friends help you, I will help you too if you need. Anyway I've just realized that you corrected my previous entries for me. Thank you very much! I'll read them later.

As another expression.
日本到着
昨日ついに日本に到着した。電車に乗っていたとき、中を見回していると、日本語で書いてある広告の半分くらいは読めないことにがっかりした。外の風景を見てやっぱり日本っぽいなーとぼんやり思ったけど、まだ本当に日本にいる気がしなかった。私の荷物は席の横に置いた。電車が動き始めたとたん、手で捕まえていない方の荷物が滑り落ちてしまった。転がっていった荷物を捕まえたくても、もう片方の手は押さえておかないといけない荷物があったので、どうしようかと困っていた。結局他の人が手伝ってくれた。一度だけでなく、二度も起きた。恥ずかしすぎて「すみません」と「ありがとうございます」しかお礼を伝えられなかった。
いつも日本に戻る時、今回はきっとうまく日本語が喋れると思ってしまうけど、毎回上手くいかない。それでも毎日挑戦する。

0
なるほど、そんなもんでした。ありがとうございます!
0
welcome to Japan !! 電車の広告は様々なフォントやインパクトを与えるための造語(coined word)やリズム感を重視して本来の意味とは違う使い方をしたりしている文が多いので読めなくてもがっかりする必要はないですよ! でもそれらは日本語の魅力でもあるのでそれらを理解し読めるように質問したりするともっと日本語が好きになるかもしれません!! I hope that your new job and japanese life will go well.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś