Poprawki · 6
I'm a native Japanese person.
As you said, they are interchangeable grammatically, but they would leave each of different impressions on listeners/readers. In my opinion, I'd say "~てくれませんか" means speakers ask whether it's possible for someone to do something, while "~てください" means speakers just ask someone to do something.
I think that "~てくれませんか" sounds more polite than "~てください." However, I think "~てくれませんか" isn't always an absolute polite word. It would depend on the situation.
We generally say "~ていただけませんか" as the most polite phrase when we request someone to do something. (It's so formal that we don't use it for our friends or family, though.)
I hope my answer will be useful for you! (^^)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
