Poprawki · 3
私の日記 (5)
ケベックの冬私はケベック人です。→OK
ケベックはどこですか。
ケベックはどこでしょう。
何ですか。
どこだと思いますか?
こたえはカナダの東にあります。
こたえ(答え)は、カナダ(の)東部です。
だいたいみんなさんはフランス語を話しています。
ほとんどの人が、フランス語を話しています。
でも、たくさん人は英語も話しています。
でも、多くの人が英語も話せます。
ここに、四つせいきがあります:
ここでは、四季があります。
春、秋、夏と冬。→OK。でも日本では春夏秋冬の順です。
つうじょう、秋と春と夏はいつも楽しくて、きれいなせいきです。
春、夏、秋は天候もよく、過ごしやすいです。
冬はちがうです。
冬は、ちがいます。
ケベックの冬はとてもさむくて、だいたい凍しいです。
ケベックの冬はとてもさむく、気温は、ひょうてんかまで下がります。
もちろん、たくさんゆきがありますので、とてもきれいもです。
もちろん、ゆきはたくさんふりつもり、そのけしきは、とてもきれいです。
たぶん何人かがケベック人は慣れていたと思います。
他国の人は、ケベック人は寒さに強いと思っています。
でもこれはちがいます。→OK
私たちは南へ引っ越したいです。→OK。南を「あたたかいところ」ともいいかえられます。
カナダはとてもきれいな国ですが、さむすぎです。→わたしだったら、「さむすぎます」をつかいます。
問題なく日本語が書けています。いみもわかります。
自然な日本語になるように心がけて直しました。
カナダには行ったことがありません。自然がとても美しそうで、きかいがあれば、ぜひ、訪れてみたいです。
私の日記 (5)
ケベックの冬私はケベック人です。ケベックはどこですか。どこにあると思いますか。こたえはカナダの東です。ほとんどの人がフランス語を話しています。でも、英語を話すひともたくさんいます。ここには四き(四季 しき)があります。春、秋、夏、冬です。つうじょう、秋と春と夏はいつも楽しくて、よいきせつです。冬はちがいます。ケベックの冬はとてもさむくて、だいたいいつも氷点下(ひょうてんか)です。(La température est presque toujour au-dessuos de zéro.) もちろん、たくさんゆきがふるので、とてもきれいでもあります。たぶんみなさんはケベック人はさむさに慣れていると思うでしょう。でもそれはちがいます。私たちは南へ引っ越したいです。カナダはとてもきれいな国ですが、さむすぎます。
Bon boulot comme d'habitude !
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
