she gets to decide
I’m trying to figure out how to say “She gets to decide.” in French. google translate says: Elle arrive à décider, but when I re-translate that, it says “She manages to decide” which is not the same thing at all. it makes me realize that the English word “gets” is actually very complex, the meaning of it in this expression isn’t really explained quite properly in a monolingual English dictionary!
so my completely out of the blue question to you is first, do you understand what “She gets to decide” really means in English, and second, how would you say it in French?!?!
other examples:
Because he won a prize, he gets to go to Paris.
Because she’s the boss, she gets to choose what happens next.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
0
Pia, thank you vastly for this, yes yes yes. it's about the subtle expression of power and autonomy in the English... you could also simply say: Elle va décider, right? I'm thinking the order of "power" (don't know how to say this better) might be:
Elle va décider.
C'est à elle de décider.
Elle a le droit de décider.
and that maybe the middle one is the closest to the feeling of the English?
0
Hi Eve!
She gets to decide, you could go two ways : C'est à elle de décider. Elle a le droit de décider. Do you see how there's a slight difference in power - one way, it's her role, and in the other, it's a right that is hers?
Puisqu'il a gagné le concours, il a droit à un voyage à Paris. Or: il va pouvoir voyager à Paris! (adding an exclamation point because Paris is great).
Parce que c'est elle la chef, c'est elle qui décide ce qui va se passer.
Some might have convincing arguments for 'la chef' or 'la cheffe'. Here is a bit more information :
https://french.stackexchange.com/questions/16157/le-mot-chef-au-f%C3%A9minin
Hope this helps! Looking forward to reading other suggestions.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
