Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Australia flagCharli Blooms
Pelajar pertukaran Bapak Menteri yang terhormat, Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih saya kepada Bapak untuk memberikan kesempatan untuk menjadi pelajar pertukaran di Indonesia kepada saya. Saya berterima untuk murid-murid Indonesia yang membantu saya. Saya sudah mengalami banyak manfaat-manfaat dari program ini seperti menjalin persahabatan, studi, belajar bahasa Indonesia dan hiburan. Indonesia indah sekali dan saya ingin pulang di masa depan. Terima kasih saya ucapkan atas perhatian dan pertimbangan bapak. Hormat saya, Rachel Rich

Poprawki · 3

1

Pelajar pertukaran

>> "Pertukaran Pelajar"

Always start with "capital" for tittle,

Remember this :

>> Student exchange : Pertukaran pelajar, Black car : Mobil hitam (not hitam mobil), Red Bag : Tas merah (not merah tas)

Bapak Menteri yang terhormat,
Pertama,

>> In formal bahasa Indonesia you better use "Pertama-tama" or you can say "Sebelumnya" (Before we start the point of this conversation)

saya ingin mengucapkan terima kasih saya kepada Bapak untuk memberikan kesempatan untuk menjadi pelajar pertukaran di Indonesia kepada saya.

>> to write good Indonesian formal sentence you cannot use double "untuk", it's same when your write in formal English you cannot use double "for" in 1 phrase/sentence.

here are the correct sentence :

  • .... kepada Bapak atas kesempatan untuk mengikuti program (joint/participate in the program) pertukaran pelajar...
  • .... kepada Bapak karena telah memberikan kesempatan kepada saya untuk menjadi siswi (use "siswi (f)/siswa (m) instead of "pelajar" because you will use "pelajar" again for "pertukaran pelajar") pertukaran pelajar.

Saya berterima untuk murid-murid Indonesia yang telah membantu saya.

>> use "telah" because it's past

Saya sudah mengalami banyak manfaat-manfaat dari program ini

>> "manfaat-manfaat" is plural, means "many", so you cannot use "banyak" (many) in front of "manfaat-manfaat", for formal bahasa Indonesia you need to use "banyak manfaat"

,( you need comma here) seperti menjalin persahabatan, studi, belajar bahasa Indonesia,( you need comma here) dan hiburan.

>> You can use "studi" if you want to say you came to Indonesia for "research", but if you want to say you "attended" in Indonesia school then you need to say "sekolah" or "bersekolah"

Indonesia indah sekali dan saya ingin pulang di masa depan.
>> ... ingin berkunjung kembali (travel to again)/datang kembali (come again) di masa depan

Pulang means "you come HOME", if your home is Australia then it means you want to come back to your home country in the future.

Terima kasih saya ucapkan atas perhatian dan pertimbangan bapak.

>> You don't need to use "pertimbangan" if you don't ask any request or if you don't want to change the decision.

So, for the better sentence use this instead :

  • Atas perhatiannya / Atas pehatian Bapak saya ucapkan/sampaikan terima kasih.
1

Pelajar pertukaran Pertukaran Pelajar

Bapak Menteri yang terhormat,

*Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih saya kepada Bapak untuk karena telah memberikan kesempatan untuk kepada saya menjadi untuk bisa mengikuti program pelajar pertukaran pelajar di Indonesia kepada saya. Saya berterima kasih juga kepada untuk murid-murid Indonesia yang telah membantu saya.

Saya sudah telah mengalami mendapatkan *banyak manfaat-manfaat dari program ini, seperti: menjalin persahabatan, studi, belajar bahasa Indonesia, dan hiburan. Indonesia indah sekali dan saya ingin pulang di masa depan (saya tidak mengerti, mungkin yang kamu maksud "ingin kembali ke Indonesia suatu hari lagi").

Terima kasih saya ucapkan terima kasih, atas perhatian dan pertimbangan bapak.
Hormat saya,
Rachel Rich


*Pertama, yang dimaksud ini pertama-tama (first of all) atau pertama (first) kalau pertama, "kedua" kenapa tidak ada?

*banyak manfaat-manfaat (banyak--> plural), (manfaat-manfaat--> plural) jadi pilih salah satu: "banyak manfaat" atau "manfaat-manfaat", tetapi untuk kalimat ini, lebih cocok "banyak manfaat"


0

Pelajar pertukaran (Pertukaran Pelajar)

Bapak Menteri yang terhormat,

Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih saya kepada Bapak untuk memberikan kesempatan kepada saya untuk menjadi peserta  pelajar pertukaran  di Indonesia kepada saya. Saya berterima kasih untuk  kepada murid-murid para pelajar Indonesia yang membantu saya.

Saya sudah mengalami  mendapat banyak manfaat-manfaat dari program ini seperti menjalin persahabatan, studi, belajar bahasa Indonesia dan hiburan. Indonesia indah sekali dan saya ingin pulang  kembali di masa depan.

Terima kasih saya ucapkan atas perhatian dan pertimbangan bapak.
Hormat saya,
Rachel Rich

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś