Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagGiledelear
你缺乏什麼發明物? 你缺乏什麼發明物? 我很需要遠程傳送機。如果有遠程傳送機,可以很快回家,很快到跟朋友約見面的地方,可以很快到教室上課。不要花時間搭有很多人的火車或者顛簸的公車。不用花那麼多時間搭飛機,就可以到了。我覺得有遠程傳送機會很好。

Poprawki · 3

1

1. 你缺乏什麼發明物?

→ 你需要什麼發明物? or 你最想要什麼樣的發明物?(もっと自然)

2. 我很需要遠程傳送機。
→我最想要(一扇/座/道)任意門

※「遠程傳送機」って意味は通じるけど、ちょっと不自然だと思います。かわりに「任意門」(どこでもドア)のほうが分かりやすいです。

3. 如果有遠程傳送機,可以很快回家,很快到跟朋友約見面的地方,可以很快到教室上課。不要花時間搭有很多人的火車或者顛簸的公車。不用花那麼多時間搭飛機,就可以到了。

→如果有任意門,就可以很快回到家、立即抵達和朋友約的見面地點,也可以馬上到教室上課。不論想去哪裡,都不用花時間擠火車或顛簸的公車,甚至不用花好幾個小時搭飛機,就可以到了。

※中国語で「擠+乗り物」は、その乗り物がすごく混んでいたの意味があります。
例えば、「擠公車」や「擠地鐵」などです。
※作文をするとき、同じ表現を何回も繰り返しないの方がいいと思います。かわりに、たまに意味が近い類語を挑戦してみましょう :)
(EX1)很快 ≒立即≒馬上

(EX2) 花(很多)時間≒花好幾個小時/好幾天≒曠日廢時

4. 我覺得有遠程傳送機會很好。

→真希望可以擁有一扇/座/道任意門啊 (どこでもドアが欲しいな)

or 這個世界上如果有任意門就好了(この世にどこでもドアがあればいいのに)

1

你缺乏需要什麼發明物?

你缺乏需要什麼發明物?
我很需要遠程傳送機。如果有遠程傳送機,我可以很快回家,很快到跟朋友約見面的地方,可以很快到教室上課。不要必花時間搭有很多人的火車或者顛簸的公車。不用花那麼多時間搭飛機,就可以到了。我覺得有遠程傳送機會很好。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś