Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagJoel
僕の日本にいる初めて三日 僕は1000人ぐらいと一緒に飛行機で東京に来た。僕たちは三日で訓練を受けるために東京にいったから、新宿のホテルに泊まった。そのホテルは一流で、僕は他の二人の同居人がいって、僕たちはすべてイギリス人だった。最初の日時差ボケのせいで、僕はとてもまごまごして、寝ることが全然できなかったから、直ちにビールを飲むことにした。ありがたいことに、ホテルの冷蔵庫はビールがいっぱいあって、無料みたいだったから、勝手にとって飲み始めた。 言の葉の庭という映画の影響で、新宿御苑に行こうと思った。僕はホテルを出かけてから、地図で新宿御苑を見つけようとした。東京の人混みに歩いている間に、僕は夢を見るような気がした。首都にもかかわらず、外国人があまりいなくて、日本人だらけで、日本人は完全におしゃれに着たり、姿勢が正しくしたりした。その上、道に担架が全然なくて、全部は幻想的に清潔に見えた。 僕は新宿御苑いついてから、たばこを吸うことにした。たばこを吸っている間に、僕は「これから、このようなところに住むね」とかすかに思った。

Poprawki · 3

0

僕の日本にいる初めて三日

僕は1000人ぐらいと一緒に飛行機で東京に来た。僕たちは三日で訓練を受けるために東京にいったから、新宿のホテルに泊まった。そのホテルは一流で、僕は他の二人の同居人がいて、僕たちはみんなイギリス人だった。最初の日時差ボケのせいで、僕はとてもまごまごして、寝ることが全然できなかったから、直ちにビールを飲むことにした。ありがたいことに、ホテルの冷蔵庫はビールがいっぱいあって、無料みたいだったから、勝手にとって飲み始めた。

言の葉の庭という映画の影響で、新宿御苑に行こうと思った。僕はホテルを出てから、地図で新宿御苑を見つけようとした。東京の人混みを歩いている間に、僕は夢を見ているような気がした。首都にもかかわらず、外国人があまりいなくて、日本人だらけで、日本人はおしゃれに洋服を着たり、姿勢が正しかったりした。その上、道に担架が全然なくて、全てが幻想的に清潔に見えた。

僕は新宿御苑についてから、たばこを吸うことにした。たばこを吸っている間に、僕は「これから、このようなところに住もう」とかすかに思った。


今現在も日本にいるのか、それとも過去の出来事だったのか明確にわからない題名となっているのが惜しいと思いました。


軽く添削してみましたが参考にどうぞ。所々ミスはありますがそこまできっちり直すほどのことでも

無いように思えるくらい完成されている文だなと思います。






0
僕は1000人ぐらいと一緒に飛行機で東京に来た。

→僕はその日、飛行機の乗客およそ1000人とともに、東京に降り立った。

僕たちは三日で訓練を受けるために東京にいったから、新宿のホテルに泊まった。

→僕たち講師候補は、東京で3日間の研修を受けるため、新宿のホテルに滞在した。

そのホテルは一流で、僕は他の二人の同居人がいって、僕たちはすべてイギリス人だった。

→その高級なホテルの一室で、僕は2人のイギリス人と過ごすことになった。

最初の日時差ボケのせいで、僕はとてもまごまごして、寝ることが全然できなかったから、直ちにビールを飲むことにした。

→滞在初日は、時差ボケのせいで落ち着かず、眠ることができなかった。そこでアルコールの助けを借りることにした。

ありがたいことに、ホテルの冷蔵庫はビールがいっぱいあって、無料みたいだったから、勝手にとって飲み始めた。

→⭕️(でも、ホテルの部屋の冷蔵庫のアルコールは、別料金なのでは?)

言の葉の庭という映画の影響で、新宿御苑に行こうと思った。

→(翌朝僕は)映画『言の葉の庭』の舞台、新宿御苑に行こうと思った。

僕はホテルを出かけてから、地図で新宿御苑を見つけようとした。

→ホテルを出て、地図で新宿御苑を探した。

東京の人混みに歩いている間に、僕は夢を見るような気がした。

→東京の人混みを歩きながら、僕は自分が夢を見ているような気がした。

首都にもかかわらず、外国人があまりいなくて、日本人だらけで、日本人は完全におしゃれに着たり、姿勢が正しくしたりした。

→ここは日本の首都だと言うのに、外国人をほとんど見かけない。道行く日本人は全て、お洒落な服を身につけ、姿勢正しく歩いていた。

その上、道に担架が全然なくて、全部は幻想的に清潔に見えた。 →担架=strecher,?痰=Phlegm ?

→その上、道に落ちたゴミはなく、全て幻想的な程、清潔に見えた。

僕は新宿御苑いついてから、たばこを吸うことにした。たばこを吸っている間に、僕は「これから、このようなところに住むね」とかすかに思った。

→僕は新宿御苑に着いてから、煙草を一服した。

その煙を見ながら僕は、『これからこんな所に住む

んだね』と、独り言ちた。

I love your essey which reminds me director Mr. Shinkai's movies, so fragile& vulnerable.

新海監督の映画の様に、繊細で不安げな風情の文章のファンです!

I am looking forward to reading your next work.

次回作、期待してます[emoji]

I cherish your beautiful style, so replace phlegm to trush.

美しい文体のイメージを大切に、『痰』は、外して『ゴミ』としました。

I think it is so cool "think subtly" But I am not sure it sounds like natural Japanese, so I replace "I said to myself."

『かすかに思う』ステキな表現です。が、自然さが疑問だったので、独り言ちた、として見ました。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś