Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagIrina
How to translate this poem in English??? 세 번이나 연꽃 보러 삼지를 찾아오니 푸른 잎 붉은 꽃은 그때와 변함 없다. 다만 꽃을 바라보는 옥당의 손님만이 마음은 변함 없어도 머리털이 희어졌네. 賞蓮三度到三池 翠盖紅粧似舊時 唯有看花玉堂客 風情未減鬢如絲

Poprawki · 1

1

How to translate this poem in English???

세 번이나 연꽃 보러 삼지를 찾아오니 푸른 잎 붉은 꽃은 그때와 변함 없다. 다만 꽃을 바라보는 옥당의 손님만이 마음은 변함 없어도 머리털이 희어졌네. 賞蓮三度到三池 翠盖紅粧似舊時 唯有看花玉堂客 風情未減鬢如絲


Here's one try.         

                            연꽃 구경                                                      Gazing the Lotus Flowers

세 번이나 연꽃 보러 삼지를 찾아오니         For the third time I'm at Samji to see the lotus flowers

푸른 잎 붉은 꽃은 그때와 변함 없다.           where their blue leaves and red blooms are still the same.

다만 꽃을 바라보는 옥당의 손님만이          Only now this guest of the place is gazing the flowers

마음은 변함 없어도 머리털이 희어졌네.     with his hair turned white unlike the unchanging sentiment.

* 삼지 appears to be the name of the place.

* 옥당 could be the name of a government institution or just an honorific term for someone's house.


Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś