ابنة الريف في المدينة الكبيرة - الجزء الثاني
بعد ثلث ساعة تركت ملجئي المؤقت في (سور الأزبكية)، وإذا كيساً مليئاً بكتب مستعملة أحمله في يدي اليسرى، توجهت نحو الفندق في (الجمالية)، ولا تزال أمامي فترة طويلة من المشي. دعوني أشرح لكم إنّه ما كان على وشك الحدوث لم يسبق له مثيل في تجربتي، ومع أنه حصل منذ سنوات عديدة، لكن تتم كتابة أحداث ذلك اليوم عليّ بحبر لا يمحي .. كان بعد ظهر يوم الجمعة .. حسنٌ، أنا مقتنعة بشيءٍ ما: ثمة أماكن على وجه الأرض تبدو أنها نسخ مصغّرة من الحياة كلها، كما لو أنّ نبض العالم بأسره يدق فيها: كان هذا واحد من تلك الأماكن. ففي طريقي نحو شارع (الأزهر) مررت بميدان (العتبة)، وشاهدت فيها كل نوع من أنواع الأنشطة الأنسانية، فهي خليط مذهل من الحركات والأصوات والروائح. لقد صُدمت من المشهد - صُدمت - إلى الدرجة أنني لم أكن مدركة بأي شيء، كما لو أنني كنت أحلم. وفي حالة تشبه الغيبوبة بدأت في عبور الساحة – في ذلك المكان حيث تندمج جميع الطرق، وهي تشكل عقدة متحركة .. يتبع
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 13
2
ابنة الريف في المدينة الكبيرة - الجزء الثاني
بعد ثلث ساعة تركت ملجئي المؤقت في (سور الأزبكية)، وإذا بكيسٍ مليئ بالكتب المستعملة أحمله في يدي اليسرى، توجهت نحو الفندق في (الجمالية)، ولا تزال أمامي فترة طويلة من المشي. دعوني أشرح لكم إنّه ما كان على وشك الحدوث لم يسبق له مثيل في تجربتي، ومع أنه حصل منذ سنوات عديدة، لكن تتم كتابة أحداث ذلك اليوم عليّ بحبر لا يمحي .. كان بعد ظهر يوم الجمعة .. حسناً، أنا مقتنعة بشيءٍ ما: ثمة أماكن على وجه الأرض تبدو أنها نسخ مصغّرة من الحياة كلها، كما لو أنّ نبض العالم بأسره ينبض فيها: كان هذا واحد من تلك الأماكن. ففي طريقي نحو شارع (الأزهر) مررت بميدان (العتبة)، وشاهدت فيها كل نوع من أنواع الأنشطة الإنسانية، فهي خليط مذهل من الحركات والأصوات والروائح. لقد صُدمت من المشهد - صُدمت - إلى الدرجة أنني لم أكن مدركة بأي شيء، كما لو أنني كنت أحلم. وفي حالة تشبه الغيبوبة بدأت في عبور الساحة – في ذلك المكان حيث تندمج جميع الطرق، وهي تشكل عقد متحركة .. يتبعكتابة رائعة بأسلوب أدبي جميل جداً
في إنتظار جديدك
1
بعد ثلث ساعة تركت ملجئي المؤقت في (سور الأزبكية)، وإذا بكيساً مليئاً بكتب مستعملة أحمله في يدي اليسرى، توجهت نحو الفندق في (الجمالية)، ولا تزال أمامي فترة طويلة من المشي. دعوني أشرح لكم إنّه ما كان على وشك الحدوث لم يسبق له مثيل في تجربتي، ومع أنه حصل منذ سنوات عديدة، لكن تتم كتابة أحداث ذلك اليوم عليّ بحبر لا يمحي .. كان بعد ظهر يوم الجمعة .. حسنٌ، أنا مقتنعة بشيءٍ ما: ثمة أماكن على وجه الأرض تبدو أنها نسخ مصغّرة من الحياة كلها، كما لو أنّ نبض العالم بأسره يدق فيها: كان هذا واحد من تلك الأماكن. ففي طريقي نحو شارع (الأزهر) مررت بميدان (العتبة)، وشاهدت فيها كل نوع من أنواع الأنشطة الأنسانية، فهي خليط مذهل من الحركات والأصوات والروائح. لقد صُدمت من المشهد - صُدمت - إلى الدرجة أنني لم أكن مدركة بأي شيء، كما لو أنني كنت أحلم. وفي حالة تشبه الغيبوبة بدأت في عبور الساحة – في ذلك المكان حيث تندمج جميع الطرق، وهي تشكل عقدة متحركة .. يتبع
1
بعد ثلث ساعة تركت ملجئي المؤقت في (سور الأزبكية)، وإذا بكيساً مليئاً بكتب مستعملة أحمله في يدي اليسرى، توجهت نحو الفندق في (الجمالية)، ولا تزال أمامي فترة طويلة من المشي. دعوني أشرح لكم إنّه ما كان على وشك الحدوث لم يسبق له مثيل في تجربتي، ومع أنه حصل منذ سنوات عديدة، لكن تتم كتابة أحداث ذلك اليوم عليّ بحبر لا يمحي .. كان بعد ظهر يوم الجمعة .. حسنٌ، أنا مقتنعة بشيءٍ ما: ثمة أماكن على وجه الأرض تبدو أنها نسخ مصغّرة من الحياة كلها، كما لو أنّ نبض العالم بأسره يدق فيها: كان هذا واحد من تلك الأماكن. ففي طريقي نحو شارع (الأزهر) مررت بميدان (العتبة)، وشاهدت فيها كل نوع من أنواع الأنشطة الأنسانية، فهي خليط مذهل من الحركات والأصوات والروائح. لقد صُدمت من المشهد - صُدمت - إلى الدرجة أنني لم أكن مدركة بأي شيء، كما لو أنني كنت أحلم. وفي حالة تشبه الغيبوبة بدأت في عبور الساحة – في ذلك المكان حيث تندمج جميع الطرق، وهي تشكل عقدة متحركة .. يتبع
1
ابنة الريف في المدينة الكبيرة - الجزء الثاني
بعد ثلث ساعة تركت ملجأي المؤقت في (سور الأزبكية)، وإذا بكيسٍ مليئٍ بكتب مستعملة أحمله في يدي اليسرى، توجهت نحو الفندق في (الجمالية)، ولا تزال أمامي فترة طويلة من المشي. دعوني أشرح لكم إنّه ما كان على وشك الحدوث لم يسبق له مثيل في تجربتي، ومع أنه حصل منذ سنوات عديدة، لكني أكتب أحداث ذلك اليوم عليّ بحبر لا يمحى .. كان بعد ظهر يوم الجمعة .. حسنٌ، أنا مقتنعة بشيءٍ ما: ثمة أماكن على وجه الأرض تبدو كما لو أنها نسخ مصغّرة من الحياة كلها، كما لو أنّ نبض العالم بأسره ينبض فيها: كان هذا واحداً من تلك الأماكن. ففي طريقي نحو شارع (الأزهر) مررت بميدان (العتبة)، وشاهدت فيها كل نوع من أنواع الأنشطة الإنسانية، فهي خليط مذهل من الحركات والأصوات والروائح. لقد صُدمت من المشهد - صُدمت - إلى درجة أنني لم أكن مدركة أيَّ شيء، كما لو أنني كنت أحلم. وفي حالة تشبه الغيبوبة بدأت في عبور الساحة – في ذلك المكان حيث تندمج جميع الطرق، مشكّلةً عقدة متحركة .. يتبع0
NaDa: I wrote the text; the story is about me. If I ever submit a translation here, I will clearly indicate that it is not my original work. In this particular piece, however, I did borrow from literary sources; I take careful note of vocabulary and structures while I am reading and try to weave them into my own writing. Thank you for your inquiry and kind words. All the best...
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
