Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Serbia flagDraga
30 Days Challenge (Text 29): Krokodile weinen auch Wenn man ein Freund hat und wenn ihm etwas Schlimmes passiert, dann man mit ihm fühlt mit. Das ist die normale und wünschenswerte menschliche Reaktion. Es ist auch wichtig, ob wir bereit sind, jemandem bei einem Unglück zu helfen. Natürlich, wenn es gibt etwas, was wir tun können, um zu helfen. Es gibt auch andere menchliche emotionale Reaktionen. Zum Beispiel, jemand kann eine Schadenfreude ausdrücken. Anstatt mitzufühlen, freut sich eine Person auf ein Unglück von jemandem. Wenn jemand täuscht die Traurigkeit vor, dann sagen wir, dass diese Person Krokodilstränen weinen oder vergießen. Die Krokodilstränen sind die speziellen Art von Tränen. Sie haben keinen emotionalen Hintergrund und sie werden als falsch wahrgenommen. Dieser Ausdrück ist sehr alt und er basiert sich auf Glauben, dass diese blutrünstige Tiere weinen, um ihre Opfer anzulocken. Dananach wird eine Opfer schnell verschlungen mit dem unaufrichtigen Akt des Krokodils, traurig zu sein und Tränen zu vergießen. Laut einigen Quellen wurde diese jahrhundertealte Redensart erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt, aber die Legende von den Krokodilstränen wurde in Europa erst durch das sehr einflussreiche Buch „Gesammelte Sprichwörter“ (Die Adagia) des Humanisten Erasmus von Rotterdam bekannt. Dieses Buch ist eine Sammlung und Kommentierung antiker Sprichwörter, Redewendungen und Redensarten, also ist es möglich, dass diese Redewendung noch älter ist. Nach der berühmten deutschen Sprachwissenschaftlerin Elisabeth Piirainen und ihrem Buch “Weit verbreitete Idiome in kulturhistorischen Bezügen“ wird diese Redewendung heutzutage zumindenst in vierzig Sprachen aufgezeichnet. Weinen Krokodile etwa doch? Laut Dr. Jakob Hallermann aus Zoologisches Museum der Uni Hamburg, “tatsächlich kann man bei Krokodilen Tränen beobachten, aber dient das tränenähnliche Sekret dazu, ihre empfindlichen Augen zu befeuchten“(1) und bakterielle Replikation verhindern. Weinen sie oder nicht, beschreibt dieser Ausdruck nicht nur das Verhalten der Krokodile, sondern das Verhalten von Menschen. Zum Beispiel wenn jemand etwas Grausames machte und dann falsche Reue zeigt, sagt man: "Das sind ja bloß Krokodilstränen!" (1) Die Quelle: https://www.abendblatt.de/ratgeber/wissen/article107837410/Weinen-Krokodile-wirklich-Traenen.html, 17.06.2018. Die Fotoquelle: https://www.4teachers.de/?action=keywordsearch&searchtype=images&searchstring=Krokodil

Poprawki · 5

0

30 Days Challenge (Text 29): Krokodile weinen auch

Wenn man einen Freund hat und wenn ihm etwas Schlimmes passiert, dann fühlt man mit ihm fühlt mit. Das ist die normale und wünschenswerte menschliche Reaktion. Es ist auch wichtig, ob wir bereit sind, jemandem bei einem Unglück zu helfen. Natürlich (erst recht), wenn es etwas gibt etwas, was wir tun können, um zu helfen. Es gibt auch andere menschliche emotionale Reaktionen. Zum Beispiel wenn jemand seine kann eine Schadenfreude ausdrückt ausdrücken. Anstatt mitzufühlen, freut sich eine Person über das auf ein Unglück von jemandem. 

Wenn jemand täuscht die Traurigkeit vortäuscht, dann sagen wir, dass diese Person Krokodilstränen weint weinen oder vergießt vergießen. Die Krokodilstränen sind die eine spezielle Art von Tränen. Sie haben keinen emotionalen Hintergrund und sie werden als falsch wahrgenommen. Dieser Ausdrück ist sehr alt und er basiert sich auf dem Glauben, dass diese blutrünstigen Tiere weinen, um ihre Opfer anzulocken. Durch diesen unaufrichtigen Akt des Krokodils, traurig zu sein und Tränen zu vergießen kann  Dananach wird ein Opfer also schnell verschlungen werden mit dem unaufrichtigen Akt des Krokodils, traurig zu sein und Tränen zu vergießen.

[...] und ihrem Buch “Weit verbreitete Idiome in kulturhistorischen Bezügen“ findet sich wird diese Redewendung heutzutage zumindenst in mindestens vierzig Sprachen wieder aufgezeichnet.


Laut Dr. Jakob Hallermann vom aus Zoologischen Museum der Uni Hamburg: “tatsächlich kann man bei Krokodilen Tränen beobachten, aber [...] dient das tränenähnliche Sekret [dient vielmehr] dazu, ihre empfindlichen Augen zu befeuchten“(1) und die Vermehrung von Bakterien bakterielle Replikation zu verhindern. Ob sie nun weinen Weinen sie oder nicht, beschreibt dieser Ausdruck beschreibt nicht nur das Verhalten der Krokodile, sondern auch das Verhalten von Menschen. Zum Beispiel wenn jemand etwas Grausames getan hat machte und dann falsche Reue zeigt, sagt man: "Das sind ja bloß Krokodilstränen!"

0


Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś