I need help with this egyptian arabic song!
Hello! My egyptian arabic friends say that this song is really difficult to translate. So could you please try to translate it for me? I wanna know what the song says because it's such a beautiful one! Thank you so much xxx
مش همنعك - امال ماهر
مش همنعك امشى الطريق اللى انت شايفه هيبقى صح
اهم حاجة متنسانيش و تسبلى جرح
وابقى افتكرنى وخلى فى مواعيد
ان شالله اشوفك من بعيد لبعيد
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اودعك
لكن كمان مش همنعك
من قبل منا على الفراق قدروا ؟؟
معقول بينا الحب ده بأخرو
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اودعك
لكن كمان مش همنعك
من ناحيتى بعدك خلاص هرضي بنصيبى وقسمتى
حواليا ناس تصعب عليهم وحدتى
وابقى افتكرنى وخلى فى مواعيد
ان شالله اشوفك من بعيد لبعيد
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اودعك
لكن كمان مش همنعك
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 4
0
I need help with this egyptian arabic song!
Hello! My egyptian arabic friends say that this song is really difficult to translate. So could you please try to translate it for me? I wanna know what the song says because it's such a beautiful one! Thank you so much xxxمش همنعك
امشي الطريق الي انت شايفوا هيبقي صح
اهم حاجة متنسانيش و تسبلي جرح
مش همنعك
امشي الطريق الي انت شايفوا هيبقي صح
اهم حاجة متنسانيش و تسبلي جرح
و ابقي افتكرني و خلي فيك مواعيد
ان شاء لله اشوفك من بعيد لبعيد
لو قولت هنساك هخدعك
ازاي عايزني اودعك
لكن كمان مش همنعك
من ابل منا علي الفراق قدرو
معقولة بينا الحب جاب اخرو
لو قولت هنساك هخدعك
ازاي عايزني اودعك
لكن كمان مش همنعك
من نحيتي
بعدك خلاص هرضي بنصيبي و اسمتي
حوليا ناس تصعب عليهم وحدتي
من نحيتي
بعدك خلاص هرضي بنصيبي و اسمتي
حوليا ناس تصعب عليهم وحدتي
و ابقي افتكرني و خلي فيك مواعيد
ان شاء لله اشوفك من بعيد لبعيد
لو قولت هنساك هخدعك
ازاي عايزني اودعك
لكن كماان مش همنعكThat's itWell done by the way
0
Hello Agustina, can you please help me with Spanish language and i offer my help with Egyptian Arabic.. feel free to write me
0
Hi
l found this translation and it's closer to the meaning
l hope u find it helpful
........
I will not stop you..مش همنعك
-----------------------------------
مش همنعك امشى الطريق اللى انت شايفه هيبقى صح
I will not stop you.. take the path which you think is right
اهم حاجة متنسانيش و تسبلى جرح
the most important thing is that you don’t forget me and don’t leave me wounded
و ابقى افتكرنى و خلى فى مواااعيد
and remain remembering me.. and keep some meetings (time for them to meet together)
انشالله اشوفك من بعيــــــد لبعيــــــد
even if I see you from far away
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اوعدك
if I say ill forget you ide be deceiving you, how do you want me to say goodbye to you
لكن كمااااااااان مش همنعك
but still.. I wont stop you
من قبل منا على الفراق قدروا ؟؟
who were able to stand separation before us? (meaning, no one can tolerate it, not even people who have been separated before)
معقول بينا الحب جاب آخره !!
is it possible that the love between us has come to an end!!
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اوعدك
if I say ill forget you ide be deceiving you, how do you want me to say goodbye to you
لكن كمااااااااان مش همنعك
but still.. I wont stop you
من ناحيتى بعدك خلاص هرضي بنصيبى وقسمتى
from my side.. after you.. ill be content with my destiny and fate
حواليا ناس تصعب عليهم وحدتى
around me are people who find it hard to see me lnely
و ابقى افتكرنى و خلى فى مواااعيد
and remain remembering me.. and keep some meetings (time for them to meet together)
انشالله اشوفك من بعيــــــد لبعيــــــد
even if I see you from far away
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اوعدك
if I say ill forget you ide be deceiving you, how do you want me to say goodbye to you
لكن كمااااااااان مش همنعك
but still.. I wont stop you
0
Hi
l found this translation and it's closer to the meaning
l hope u find it helpful
........
I will not stop you..مش همنعك
-----------------------------------
مش همنعك امشى الطريق اللى انت شايفه هيبقى صح
I will not stop you.. take the path which you think is right
اهم حاجة متنسانيش و تسبلى جرح
the most important thing is that you don’t forget me and don’t leave me wounded
و ابقى افتكرنى و خلى فى مواااعيد
and remain remembering me.. and keep some meetings (time for them to meet together)
انشالله اشوفك من بعيــــــد لبعيــــــد
even if I see you from far away
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اوعدك
if I say ill forget you ide be deceiving you, how do you want me to say goodbye to you
لكن كمااااااااان مش همنعك
but still.. I wont stop you
من قبل منا على الفراق قدروا ؟؟
who were able to stand separation before us? (meaning, no one can tolerate it, not even people who have been separated before)
معقول بينا الحب جاب آخره !!
is it possible that the love between us has come to an end!!
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اوعدك
if I say ill forget you ide be deceiving you, how do you want me to say goodbye to you
لكن كمااااااااان مش همنعك
but still.. I wont stop you
من ناحيتى بعدك خلاص هرضي بنصيبى وقسمتى
from my side.. after you.. ill be content with my destiny and fate
حواليا ناس تصعب عليهم وحدتى
around me are people who find it hard to see me lnely
و ابقى افتكرنى و خلى فى مواااعيد
and remain remembering me.. and keep some meetings (time for them to meet together)
انشالله اشوفك من بعيــــــد لبعيــــــد
even if I see you from far away
لو قلت هنساك هخدعك ازاى عايزنى اوعدك
if I say ill forget you ide be deceiving you, how do you want me to say goodbye to you
لكن كمااااااااان مش همنعك
but still.. I wont stop you
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
