Search from various angielski teachers...
Laura Kate
Profesjonalny nauczycielHow to say Family pressure in Chinese 家庭压力？
家人压力或致家人压力？
Which is the correct word to use to express pressure that comes from family member for you to do something?
13 lip 2018 14:26
Poprawki · 8
How to say Family pressure in Chinese 家庭压力？
家人压力或致家人压力？Which is the correct word to use to express pressure that comes from family member for you to do something?
我有來自家庭的压力 (the pressure came from the whole family, for example , you need to make money to support your whole family, so the pressure came from your entire family)
我有來自家人的压力 ( the pressure came from the one or more of your family members, you don't specify whom gave you the pressure)
13 lipca 2018
Thanks
14 lipca 2018
Hi, it is better to say "来自家人的压力“ or "家人给的压力”，but not 家人压力或致家人压力. Even they are comprehensible.
Here are two examples for your reference regarding your question.
1.
CN:我40岁了，但是还没结婚，我妈妈老是催我结婚，她给了我很大的压力。
EN: I am 40 years old, but I am not yet married. My mother always urges me to get married. I'm feeling a lot of pressure. (literal translation would be "she is giving me a lot of pressure")
2.
CN:家人给的压力让她很觉得很累。
EN：The pressure from her family makes her very tired.
13 lipca 2018
I don’t mean actual violence, is this an idiom? ... I mean the type of pressure that parents may give children to get married, or have children ect?
13 lipca 2018
家庭軟暴力（Soft family violence）
13 lipca 2018
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Laura Kate
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński)
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 głosy poparcia · 8 Komentarze
The Key to Learning a Language Faster
30 głosy poparcia · 8 Komentarze
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 głosy poparcia · 12 Komentarze
Więcej artykułów
