Поездка на чемпионат мира - 2-ой день - 3-я часть
В полдень я вышел из квартиры встретить подругу, с которой я познакомился на этом сайте (т.е. на italki). Я не спал уже сутки, но понял, что лучше дождать до вечера, чтобы быстрее привыкнуть к новому времени. Пока я ждал подругу в станции Арбатской, мужчина подошел ко мне и спросил, Армянин ли я. Я ответил нет, и подумал, как кто-то мог бы воспринимать меня за Армянин, поскольку по внешности я не похож на Армянина (по-моему). Но потом он попросил денег, и я понял, что просто такая у него стратегия завести разговор.
Когда пришла подруга, мы пошли найти ресторан пообедать. На пути в ресторан, я почти начал переходить дорогую на красный. Тут у меня возникла проблема из-за того, что в Америке у нас пешеходные светофоры работают по-другому. У нас, есть знак/экран белого человека (я про свет говорю, а не про расу), когда можно переходить дорогу. Потом экран переключается на мигающего, красного человека, и ещё счётчик показывает секунды. У нас, это счётчик показывает сколько времени осталось для перехода, и я ожидал такое же значение в России. А в России (как всем читателям уже известно), это показывает сколько времени вам придется дождать до следующего перехода. Я был удивлен, что я не помнил это из того времени, когда я жил в России, или даже от своей первой поездки в России. К счастью, я быстро вспомнил это, но такая ошибка может стать смертельной даже при одном переходе.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 8
2
В полдень я вышел из квартиры встретиться с подругой, (1) с которой я познакомился на этом сайте (т.е. на italki). Я не спал уже сутки, но понял, что лучше подождать до вечера, (2) чтобы быстрее привыкнуть к новому времени. Пока я ждал подругу в на станции Арбатской, мужчина подошел ко мне и спросил, армянин ли я (3). Я ответил, что нет, и подумал, как кто-то мог бы можно было принять воспринимать меня за армянина, (4) поскольку по ведь внешне я не похож на армянина (по-моему). Но потом он попросил денег, и я понял, что просто такая была у него стратегия завести разговор.
Когда пришла подруга, мы пошлинайти искать ресторан, чтобы пообедать. (5) На пути в ресторан, я почти начал переходить дорогую на красный. Тут у меня возникла проблема из-за того, что в Америке у нас пешеходные светофоры работают по-другому. У нас, есть знак/экран загорается белый человека (я про свет говорю, а не про расу), когда можно переходить дорогу. Потом экран переключается на мигающего, красного человека, и ещё счётчик показывает секунды. У нас, этот счётчик показывает, сколько времени осталось для перехода, и я ожидал, что такое же значение в России будет так же. А в России (как всем читателям уже известно), это счетчик показывает, сколько времени вам придется дождать до следующего перехода. Я был удивлен, что я не помнил этого из того времени, когда я жил в России, или даже от из своей первой поездки в России. К счастью, я быстро вспомнил это, но такая ошибка может стать смертельной даже при одном переходе.
1) Встретиться с подругой - это договориться о встрече и провести время вместе. Встретить подругу - это, например, поехать в аэропорт или на вокзал, подождать, когда подруга приедет и вместе вернуться в город. Или идти по улице и случайно увидеть ее (to run into).
Примеры:
Сегодня мы встречаемся с друзьями и идем пить пиво.
Давай встретимся сегодня? Погуляем и сходим в кино.
Что ты делаешь сегодня? Я хочу с тобой встретиться.
Не уходи с того места, чтобы не потеряться, я сейчас тебя встречу.
Встреть меня, пожалуйста, с поезда - у меня тяжелый чемодан.
Я часто встречаю соседа, когда выхожу гулять с собакой.
2) Слова дождать нет. Можно сказать подождать до вечера или дождаться вечера.
3) С большой буквы пишутся только страны, а прилагательные, образованные от названий стран, и национальности - с маленькой.
4) Принять кого-то за кого-то - to mistake/to take somebody for somebody.
Простите, я принял вас за другого.
Ее принимают за шведку, потому что у нее светлые волосы и типичные скандинавские черты лица.
Я сначала принял его за вора, но он оказался приличным человеком.
5) Пошли искать ресторан пообедать - слишком много глаголов без соединительных слов. По-моему, допустимо два глагола без соединительных слов, например, пойти пообедать.
Когда пришла подруга, мы пошли
1) Встретиться с подругой - это договориться о встрече и провести время вместе. Встретить подругу - это, например, поехать в аэропорт или на вокзал, подождать, когда подруга приедет и вместе вернуться в город. Или идти по улице и случайно увидеть ее (to run into).
Примеры:
Сегодня мы встречаемся с друзьями и идем пить пиво.
Давай встретимся сегодня? Погуляем и сходим в кино.
Что ты делаешь сегодня? Я хочу с тобой встретиться.
Не уходи с того места, чтобы не потеряться, я сейчас тебя встречу.
Встреть меня, пожалуйста, с поезда - у меня тяжелый чемодан.
Я часто встречаю соседа, когда выхожу гулять с собакой.
2) Слова дождать нет. Можно сказать подождать до вечера или дождаться вечера.
3) С большой буквы пишутся только страны, а прилагательные, образованные от названий стран, и национальности - с маленькой.
4) Принять кого-то за кого-то - to mistake/to take somebody for somebody.
Простите, я принял вас за другого.
Ее принимают за шведку, потому что у нее светлые волосы и типичные скандинавские черты лица.
Я сначала принял его за вора, но он оказался приличным человеком.
5) Пошли искать ресторан пообедать - слишком много глаголов без соединительных слов. По-моему, допустимо два глагола без соединительных слов, например, пойти пообедать.
1
Поездка на чемпионат мира - 2-ой день - 3-я часть
В полдень я вышел из квартиры встретить подругу, с которой я познакомился на этом сайте (т.е. на italki). Я не спал уже сутки, но понял, что лучше подождать до вечера, чтобы быстрее привыкнуть к новому времени. Пока я ждал подругу в станции Арбатской, ко мне подошел мужчина и спросил,не армянин ли я. Я ответил, что нет, и подумал, почему кто-то мог бы воспринимать меня как армянина, поскольку по внешности я не похож на армянина (по-моему). Но потом он попросил денег, и я понял, что это просто такая у него стратегия завести разговор.Когда пришла подруга, мы пошли искать ресторан, что бы пообедать. На пути в ресторан я почти начал переходить дорогую на красный. Тут у меня возникла проблема из-за того, что в Америке у нас пешеходные светофоры работают по-другому. У нас, есть знак/экран белого человека (я про свет говорю, а не про расу), когда можно переходить дорогу. Потом экран переключается на мигающего, красного человека, и ещё счётчик показывает секунды. У нас этот счётчик показывает, сколько времени осталось для перехода, и я ожидал такое же увидеть в России. А в России (как всем читателям уже известно), это показывает сколько времени вам придется дожидаться/ждать до следующего перехода. Я был удивлен, что я не помнил это с того времени, когда я жил в России, или даже со своей первой поездки в России. К счастью, я быстро вспомнил это, но такая ошибка может стать смертельной даже при одном переходе.
А где была подруга в этот момент?
1
Поездка на чемпионат мира - 2-ой день - 3-я часть
В полдень я вышел из квартиры, чтобы встретить подругу, с которой познакомился на этом сайте (т.е. на italki). Я не спал уже сутки, но понял, что лучше дождаться вечера, чтобы быстрее привыкнуть к новому времени. Пока я ждал подругу на станции Арбатской, мужчина подошел ко мне и спросил, не армянин ли я. Я ответил нет и подумал, как кто-то мог бы принять меня за армянина, поскольку по внешнему виду я не похож на армянина (по-моему). Но потом он попросил денег, и я понял, что просто такая у него стратегия, чтобы завести разговор.Когда пришла подруга, мы пошли искать ресторан, чтобы пообедать. На пути в ресторан я почти начал переходить дорогу на красный. Тут у меня возникла проблема из-за того, что в Америке у нас светофоры работают по-другому. У нас есть знак белого человека (я про цвет говорю, а не про расу), когда можно переходить дорогу. Потом экран переключается на мигающего красного человека, а ещё счётчик показывает секунды. У нас этот счётчик показывает, сколько времени осталось для перехода, поэтому я ожидал такой же светофор в России. А в России (как всем читателям уже известно), он показывает, сколько времени вам придется ждать до следующего перехода. Я был удивлен, потому что я не помнил этого с того времени, когда жил в России, или даже со своей первой поездки в Россию. К счастью, я быстро вспомнил это, но такая ошибка может стать смертельной даже при одном переходе.
1
Поездка на чемпионат мира - 2-ой день - 3-я часть
В полдень я вышел из квартиры встретить подругу, с которой я познакомился на этом сайте (т.е. на italki). Я не спал уже сутки, но понял, что лучше дождать (подождать) до вечера, чтобы быстрее привыкнуть к новому времени. Пока я ждал подругу в станции Арбатской, мужчина подошел ко мне и спросил, Армянин ли я. Я ответил нет, и подумал, как кто-то мог бы воспринимать меня за Армянина, поскольку по внешности я не похож на Армянина (по-моему). Но потом он попросил денег, и я понял, что просто такая у него стратегия завести разговор.Когда пришла подруга, мы пошли найти(искать/ отправились на поиски) ресторан пообедать. На пути в ресторан, я почти начал переходить дорогую на красный. Тут у меня возникла проблема из-за того, что в Америке у нас пешеходные светофоры работают по-другому. У нас, есть знак/экран белого человека (я про свет говорю, а не про расу), когда можно переходить дорогу. Потом экран переключается на мигающего, красного человека, и ещё счётчик показывает секунды. У нас, это счётчик показывает сколько времени осталось для перехода, и я ожидал такое же значение в России. А в России (как всем читателям уже известно), это показывает сколько времени вам придется дождать(ждать/дожидаться/ожидать) до следующего перехода. Я был удивлен, что я не помнил это из того времени, когда я жил в России, или даже от своей первой поездки в России (Россию). К счастью, я быстро вспомнил это, но такая ошибка может стать смертельной даже при одном переходе.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
