Poprawki · 2
苦手意識。。。私のさきの記入を消えりました!!! きにしない。。。
(とても苦手です。私のさっきの入力が消えました! 気にしない。)
私は悲しいです。私の大切ノート入力はノーモアです。(私の大切な入力したノートブックはもうありません。)日本語は難しいです。私の日本語は初歩的を精々(まだまだ初級です。)スオミ人(what is スオミ人?)のエイゴは難しいを当初(初めは難しかった)。今のエイゴはやさしいです。(でも今は簡単です。)フィンランド語はやさしいの一番(一番やさしい)です。 希望の良いをなります。(←?)フィードバックを評価!
またね!
I'm bad at it... The notebook which I wrote minutes ago, its disappear! but I don't care about it. I'm sad. There is no more my precious notebook. Japanese is difficult for me. My Japanese is still elementary. At first it was difficult for me to understand スミオ人(I have no idea what it is.) 's English but now isn't. Finnish is the easiest language for me.希望の良いをなります。(sorry, I can't understand what you want to say this sentence.)
Correct and feedback please!
See you!
I'm not sure but do you want to say like these?
I'm sure we don't care about if polite or not when we are learning foreign languages.
P.S. I tried to be polite. Tell me how hard I failed or what I did right! Little trivia: Finnish isn't polite language, even if Finns are polite in their own 'Finnish' way. Because of that, I'm not good at using polite language! I heard that Japanese people may stop talking to me if I'm rude (not using polite language) and I thought that was weird. Culture shock is a real thing, I guess! I hope you understand where I'm coming from and why I'm bad at speaking politely. On the other hand, please correct my mistakes and help me get better at using Japanese in a polite way! Funny how I spent like 10 times more time writing shorter text than this in Japanese. Learning new language is truly difficult!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
