La mia prima nota
Ciao tutti!
Allora, mi chiamo Paul e sono inglese. Sono nato a Luton (c. 53km da Londra) dove ho vissuto con la mia famiglia fino all'eta' di 19 anni. Un giorno, mentre lavoravo a Londra, ho visto in un giornale un'offerta: Un biglietto solo andata per £50 a Roma. L'ho comprato subito e dopo un paio di giorni sono arrivato all'aeroporto di Fiumicino. Ho preso il treno per il stazione Termini e poi ho preso il metro fino alla fermata Ottaviano. Li ho trovato un ostello della gioventu' dove l'ho incontrata un'amica americana che si chiama Rebecca. Lei pensava che sarebbe facile trovare lovoro. Per lei lo era! Diventa una bambinaia mentre io ho dovuto tornare in inghilterra perche' ho finito i soldi!
Non appena tornavo in inghilterra ho avuto un'intervista per un posto di lavoro a Rodi in Grecia! Ci ho passato due anni e poi ho passato due anni in Tunisia. Poi mi trovo finalmente ancora in italia, dove ho passato sette mesi a Sorrento!
Purtroppo il mio direttore e' stato licenziato e comunque mi hanno mandato in Cipro per un anno e finalmente in Malta per 3 mesi.
Sono tornato in inghilterra e mi sono stabilito. In questo periodo vivo a Gloucester, una citta' di medie dimenzioni non troppo lontano da Bristol e da Bath. Questo lato del Paese e' molto bello. Piove spesso pero tutta la campagna e' ricco di vegetazione e verde.
Secondo me, l'ovest d'inghilterra sia molto piu' calma e la gente qui e' molto piu' socievole! A Londra nessuno sorride e tutti quanti vanno in fretta. Qui invece la vita passa piu' lentamente e la gente (piu' spesso che no) mi sorride e mi saluta quando cammino per strada.
Ho incontrato le persone italiane molto socievole qui su italki! Per poter aiutare la gente italiana con la sua inglese mi fa soddisfare :)
Grazie per le vostre correzioni :)
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 11
1
La mia prima nota
Ciao tutti!Allora, mi chiamo Paul e sono inglese. Sono nato a Luton (ca. 53km da Londra) dove ho vissuto con la mia famiglia fino all'eta' di 19 anni. Un giorno, mentre lavoravo a Londra, vidi su un giornale un'offerta: Un biglietto di sola andata per Roma a £50. Lo comprai subito e dopo un paio di giorni partii e arrivai all'aeroporto di Fiumicino. Presi il treno per la stazione Termini e poi presi la metro fino alla fermata Ottaviano. Li trovai un ostello della gioventu' dove incontrai una ragazza americana che si chiamava Rebecca, tutt'ora mia amica or che divenne mia amica. Lei pensava che sarebbe stato facile trovare lavoro. Per lei lo fu! Divenne una bambinaia mentre io ritornai (dovetti ritornare is also correct but I don't like it the souds is too old fashion) in Inghilterra perche' avevo finito i soldi!
Non appena arrivai in Inghilterra ebbi un colloquio per un posto di lavoro a Rodi in Grecia! Ci passai due anni e poi altri due in Tunisia. Dopo mi ritrovai finalmente ancora in italia, dove passai sette mesi a Sorrento!
Purtroppo il mio direttore venne licenziato e comunque mi mandarono a Cipro per un anno e poi finalmente a Malta per 3 mesi.
Tornai in Inghilterra dove mi stabilii or dove vivo tutt'ora. In questo periodo vivo a Gloucester, una citta' di medie dimensioni non troppo lontano da Bristol e da Bath. Questa parte del paese e' molto bella. Piove spesso però tutta la campagna e' ricca di vegetazione e di verde.
Secondo me, l'ovest dell'inghilterra è molto piu' tranquilla e la gente qui e' molto piu' socievole! A Londra nessuno sorride e tutti quanti vanno di fretta. Qui invece la vita passa piu' lentamente e la gente (sempre più spesso) mi sorride e mi saluta quando cammino per strada.
Ho incontrato le persone italiane molto socievoli qui su italki! Per poter aiutare la gente italiana ( I don't like gente italiana it's better gli italiani) con la sua l'inglese mi da soddisfazione fa soddisfare :)
Grazie per le vostre correzioni :)
1
La mia prima nota
Ciao tutti!Allora, mi chiamo Paul e sono inglese. Sono nato a Luton (c. 53km da Londra) dove ho vissuto con la mia famiglia fino all'eta' di 19 anni. Un giorno, mentre lavoravo a Londra, ho visto in un giornale un'offerta: un biglietto solo andata per £50 a Roma.( per Roma a £50) L'ho comprato subito e dopo un paio di giorni sono arrivato all'aeroporto di Fiumicino. Ho preso il treno per il la stazione Termini e poi ho preso il la metro fino alla fermata Ottaviano. Li ho trovato un ostello della gioventu' dove l'ho incontrato un'amica americana che si chiama Rebecca. Lei pensava che sarebbe stato facile trovare lovoro. Per lei lo era! Diventa una bambinaia (Trovò lavoro come babysitter )mentre io ho dovuto tornare in inghilterra perchè ho avevo finito i soldi!
Non appena sono tornato in inghilterra ho avuto un'intervista( meglio un colloquio) per un posto di lavoro a Rodi in Grecia! Ci ho passato due anni e poi ho passato due anni in Tunisia. Poi* Dopodichè mi trovo finalmente ancora in italia, dove ho passato sette mesi a Sorrento!
Purtroppo il mio direttore e' stato licenziato e comunque mi hanno mandato in a Cipro per un anno e finalmente in a Malta per 3 mesi.
Sono tornato in inghilterra e mi sono stabilito**. In questo periodo vivo a Gloucester, una citta' di medie dimenzioni non troppo lontano da Bristol e da Bath. Questo lato del Paese e' molto bello. Piove spesso, però tutta la campagna e' ricca di vegetazione e verde.
Secondo me, l'ovest d'dell'Inghilterra sia è molto piu' calmo e la gente qui e' molto piu' socievole! A Londra nessuno sorride e tutti quanti vanno in di fretta. Qui invece la vita passa piu' lentamente e la gente (piu' spesso che non) mi sorride e mi saluta quando cammino per strada.
Ho incontrato delle persone italiane molto socievoli qui su italki! Per Poter aiutare la gente italiana con la sua il loro inglese mi fa soddisfare :)
Grazie per le vostre correzioni :)
Bambinaia è corretto, ma l'italiano è farcito di termini inglesi, quindi tutti dicono babysitter
* E' meglio evitare ripetizioni.
** Specificherei il luogo. es mi sono stabilito a .. Worcester.La successiva frase lascia intendere che adesso vivi in una città differente da dove inizialmente ti eri "stabilito"
1
La mia prima nota
Ciao a tutti!Allora, mi chiamo Paul e sono inglese. Sono nato a Luton (ca. 53km da Londra) dove ho vissuto con la mia famiglia fino all'età di 19 anni. Un giorno, mentre lavoravo a Londra, ho visto in un giornale un'offerta: un biglietto di sola andata per Roma a £50 a Roma. L'ho comprato subito e dopo un paio di giorni sono arrivato all'aeroporto di Fiumicino. Ho preso il treno per la stazione Termini e poi ho preso la metro fino alla fermata Ottaviano. Lì ho trovato un ostello della gioventù dove l' ho incontrato un'amica americana che si chiama Rebecca. Lei pensava che sarebbe stato facile trovare lavoro. Per lei lo era! E' diventata una bambinaia mentre io ho sono dovuto tornare in Inghilterra perchè ho finito i soldi!
Non appena sono tornato tornavo in Inghilterra ho avuto un'intervista fatto un colloquio per un posto di lavoro a Rodi in Grecia! Ci ho passato due anni e poi ho passato due anni in Tunisia. Poi mi trovo finalmente ancora in italia, dove ho passato sette mesi a Sorrento!
Purtroppo il mio direttore e' stato licenziato e comunque mi hanno mandato a Cipro per un anno e finalmente (forse volevi dire infine?) a Malta per 3 mesi.
Sono tornato in Inghilterra e mi sono stabilito. In questo periodo vivo a Gloucester, una città di medie dimensioni non troppo lontano da Bristol e da Bath. Questo lato del paese e' molto bello. Piove spesso però tutta la campagna è ricca di vegetazione e verde.
Secondo me, l'ovest dell'Inghilterra è molto piu' calma tranquillo e la gente qui è molto piu' socievole! A Londra nessuno sorride e tutti quanti vanno di fretta. Qui invece la vita passa (trascorre) piu' lentamente e la gente (piu' spesso che no abbastanza spesso) mi sorride e mi saluta quando cammino per strada.
Ho incontrato le persone italiane molto socievoli qui su italki! Per poter aiutare la gente italiana con la sua il loro inglese mi fa soddisfare dà soddisfazione :)
Grazie per le vostre correzioni :)
0
Dopo aver letto i commenti di Mara e Leonardo mi sa che devo smettere con l'inglese e ricominciare a studiare l'italiano!!
Queste correzioni di testi in italiano scritti da stranieri mi stanno aprendo un mondo.
Quasi quasi sarebbe da proporre nelle scuole come metodo educativo.
Io sto imparando/riscoprendo un sacco di cose che avevo dimenticato.Grazie a tutti!
0
thank you all for taking the time to offer corrections and then to take even more time to explain with examples! I really appreciate it! It seems I have quite a bit of studying to do if I am ever to fully understand how and when to use these rather difficult Italian tenses! :)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
