여름 방학이 끝나고 있어요
요즘에 여름 방학이라서 한국 문법을 열심히 공부해요. 저는 매일 10 게의 새로운 단어를 배워서 노력해요. 근데 아직 자신감이 없어서 좀 자쯩나요. 그래서 지금 저는 다른 공부 방법을 노력할 거예요. 한국어로 더 자연스럽게 말핬으면 좋겠어요.
2주 후에 저는 대학교에 들어가사 숙제 때문에 지금보다 더 바쁠 거예요. 그래서 이제 많이 공부를 하고 싶어요.배우려고 저는 TTMIK의 비디오를 보고 방송하고 노래를 들어요. 그리고 한국인 친구들과 연습하는 것을 정말 재미있고 좋아요. 친구들 중에 프랑스어를 말하는 누나를 가장 좋아해요. 그녀는 프랑스어를 말 잘하고 너무 친절하고 재미있어요. 저의 한국인 친구들은 가희, 상민, 윤성, 지서, 제시카예요. 한국인 사람들과 말하는 것을 저에게 중요하고 유용해요. 한국에서 무슨 생활이지 발견할 수 있어요. 우리는 음식에 대해 자주 말하고 한식은 맛있는 것 같아요.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
여름 방학이 끝나고 있어요 [or 끝나 가요]
요즘(에) 여름 방학이라서 한국 문법을 열심히 공부해요. 저는 매일 10 개의 새로운 단어를 배우려고 노력해요. 근데 아직 자신감이 없어서 좀 짜증나요. 그래서 지금 저는 다른 공부 방법을 찾으려고/찾고자 해요. 한국어로 더 자연스럽게 말핬으면 좋겠어요.2주 후에 저는 대학교에 들어가서[or 들어가니까] 숙제 때문에 지금보다 더 바쁠 거예요. 그래서 지금 많이 공부를 하고 싶어요. 한국어 연습으로 /공부로 저는 TTMIK의 비디오를 보고 방송하고 [or 방송이나] 노래를 들어요. 그리고 한국인 친구들과 연습하는 것이 정말 재미있고 좋아요. 친구들 중에 프랑스어를 말하는 언니를 가장 좋아해요. 언니는 프랑스어를 말 잘하고 너무 친절하고 재미있어요. 저의 한국인 친구들은 가희, 상민, 윤성, 지서, 제시카예요. 한국인 사람들과 말하는 것은 저에게 중요하고 유용해요. 한국에서 생활에 관한 여러가지를 발견할 수 있어요. 우리는 음식에 대해 자주 말하고 한식은 맛있는 것 같아요.
* 시간의 흐름처럼 뚜렷이 느낄 수 없는 것은 '-아/어 가요'로 표현하는 것이 더 자연스러워요.
* '이제'는 지금부터 앞으로 계속할 때에 많이 쓰고 얼마 안 되면 끝날 짧은 시간을 나타낼 땐 '지금'이 맞습니다.
* -이/가 좋다 or -을/를 좋아하다. 좋다 = adjective, 좋아하다 = (transitive) verb.
* 손위의 여자 형제는 자기가 남성이면 '누나'라고 부르고 여성이면 '언니'라고 해요. 그러니까 남자는 언니가 없고 여자는 누나가 없어요.
* 일상 한국어에서는 '그', '그녀', '그들' 같은 딱딱한 느낌의 대명사보다 '형', '언니', '누나', '친구' 같은 말을 많이 씁니다.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
