Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagAn-nette
Questions about lyrics I am currently translating a song called Toda by Alex Rose and several other people. One of the lines is: Y yo por ti saco hasta podere' y te bajo la luna. What does that whole line mean?

Poprawki · 2

0
Thank you so much! Your explanation was really helpful! So basically the whole sentence is made up of idioms? "saco hasta poderes" and "te bajo la luna"?
0
The literal translation to English would be "For you, I would even get superpowers and bring the moon down to you." Basically he would do anything for her. "Podere' " is written this way because the word is supposed to be pronounced as "poderes" but the singer has omitted the "s" in the sound when he sings. Also, "te bajo la luna" is a common romantic Spanish expression to say "I would do anything for you." Hope this helps. :)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś