Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Hungary flagLakos Gábor
Перед катастрофой В Камере Музыки им говорят недвусмысленно, что им больше не разрешено выступать в этом составе. Только если у них есь арийская бабушка. Кроме того, ансамбль мог также предпочесть нееврейские композиторы и авторы ... Немецкий и международный успех не учитывается. Музыкальная группа перед катастрофой.

Poprawki · 6

2

Перед катастрофой

В Камере Музыки им говорят недвусмысленно, что им больше не разрешено выступать в этом составе. Только если у них есь арийская бабушка. Кроме того, ансамбль мог также предпочесть нееврейские композиторы и авторы ...
Немецкий и международный успех не учитывается. Музыкальная группа перед катастрофой.

Чтобы сделать корректные исправления, необходимо понимать контекст того, что написано. Во-первых, в русском языке нет понятия "Камера Музыки". Если используется название организации, существующей или существовавшей в какой-то стране,  то лучше использовать прямую транслитерацию, особенно, если ничего подобного в России и других странах, говорящих на русском, не было. Во-вторых, я подозреваю, что речь идёт о прошлом, тогда: им было недвусмысленно сказано, что... Только если у них есь арийская бабушка: у кого? "У них" - слишком абстрактно. Я бы сказал: только тот, у кого была арийская бабушка, мог остаться в ансамбле.  Кроме того, ансамбль мог также предпочесть нееврейские композиторы и авторы: ансамблю следует включать в свой репертуар произведения нееврейских композиторов и авторов. Мы можем сказать " ансамблю следует предпочесть нееврейских композиторов и авторов", но тогда остаётся много неясного: предпочесть кому? предпочесть в каком контексте? (исполнение произведений этих композиторов и авторов, совместные выступления, приглашения на выступления в качестве гостей, написание рецензий и т.д.). Немецкий Внутригерманский и международный успех не учитывается (если речь о прошедшем времени, то не учитывался или не брался во внимание).


1

Перед катастрофой

В Камере Музыки(что это такое?) им (кому им?) говорят недвусмысленно, что им больше не разрешено выступать в этом составе. Только если у них есть арийская(?) бабушка(именно бабушка?). Кроме того, ансамбль мог бы предпочесть нееврейских композиторов и авторов ...
Немецкий и международный успех не учитывается. Музыкальная группа перед катастрофой.
0
Прекрасно! Спасибо большоое, Юлия!
0
Камера музыки. Если это Die Reichsmusikkammer (RMK), тогда это Имперская палата музыки, созданная в рамках Имперской палаты культуры (Reichskulturkammer) Третьего рейха.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś