Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagTatyana
J'ai rêvé de toi в чем разница между "Ты мне приснился" и "Я мечтал о тебе"? В русском языке это два разных слова "мечтать" и "сниться", и смысл выражения совершенно разный, а как во французском?

Poprawki · 2

1

J'ai rêvé de toi

Пардон))) не поняла, что правлю носителя)

В чем разница между выражениями "Ты мне приснился" и "Я мечтала о тебе"? В русском языке это два разных слова -"мечтать" и "сниться", и смысл выражения тоже совершенно разный, а как (обстоят дела с этим) во французском?
0

"Ты мне приснился" - значит, что действие происходит во сне. Сны - это образы, которые возникают у человека в голове, когда он спит, этот процесс не контролируется.

"Я мечтал о тебе" - значит, что действие проиходит в сознательном состоянии. Человек может мечтать только когда бодрствует. Мечтать = фантазировать. Это сознательный, контролируемый человеком процесс.




Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś