Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Japan flagKaori
Die grüne Stadt Das Foto zeigt Ihnen die Weltkulturerbe „Byōdoin” Japans. Sie befindet sich in der Uji-Stadt von Kyoto. Die Stadt ist für ihre grünen Tee, besonders Matcha berühmt. Dort gibt es viele traditionelle Teeläden mit ihren mindestens über hundertjährigen oder ein paar hundertjährigen Geschichten. Man kann allerlei Essen und Mehlspeisen mit dem Geschmack nach Matcha kosten. Zum Beispiel sind Schokoladen, Eis, Nudeln, Bier, Brötchen, Torten u.s.w. grün. Gestern war ich dort und habe dieses Foto gemacht. Am Abend habe ich es meinem Mann gezeigt und die Tagesreise erzählt. Dann hat er gesagt, dass alles sieht aus, als ob Byodoin und dessen Garten selbst die Matcha-Farbe hätte. Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

Poprawki · 6

1

Die grüne Stadt

Das Foto zeigt Ihnen die das Weltkulturerbe „Byōdoin” Japans.

Ein Foto ist ein Ding, etwas Unbelebtes. Daher kann es nichts zeigen. Richtiger wäre daher "Auf diesem Foto ist das Weltkulturerbe „Byōdoin” abgebildet/zu sehen." Ebenso richtig wäre "Auf diesem Foto ist der Byōdoin-Tempel, ein Weltkulturerbe Japans, abgebildet."


Sie Es (das Weltkulturerbe) befindet sich in der Uji-Stadt, einer Stadt in (der Präfektur) von Kyoto.
Die Stadt ist für ihren grünen Tee, besonders Matcha, berühmt.
Dort gibt es viele traditionelle Teeläden mit ihren mindestens über einer mehr als hundertjährigen oder ein paar hundertjährigen Geschichten.

"Geschichte" bedeutet in diesem Falle eher "Vergangenheit". Um eher das auszudrücken, was du sagen wolltest, wäre die Formulierung "Dort gibt es viele traditionelle Teeläden mit einer mindestens hundertjährigen, teilweise (sogar) mehrere jahrhundertealten Geschichte." denkbar.


Man kann allerlei Essen und Mehlspeisen mit dem Geschmack nach Matcha-Geschmack kosten.
Zum Beispiel sind Schokoladen, Eis, Nudeln, Bier, Brötchen, Torten u.s.w. usw. grün.

"Schokolade" wird meist nur in der Einzahl verwendet. Wenn es mehrere sind, dann spricht man eher von "zwei Tafeln Schokolade". Hier ist die Einzahl jedoch sehr passend. Die Abkürzung "usw." steht für "und so weiter", jedoch wird der Punkt hierbei nur am Ende der Phrase gesetzt.



Gestern war ich dort und habe dieses Foto gemacht.
Am Abend habe ich es meinem Mann gezeigt und die Tagesreise von dem Tagesausflug erzählt.
Dann hat er gesagt, dass alles sieht aus aussähe, als ob Byodoin und dessen Garten selbst die Matcha-Farbe hätte.

Ich würde persönlich eher das Präteritum benutzen, als "machte dieses Foto", "zeigte es meinem Mann" und "erzählte von ..." Der Gebrauch von Präteritum und Perfekt ist im Deutschen jedoch grammatikalisch nicht komplett festgelegt. Wenn man mit jemandem redet, verwendet man eher das Perfekt ("habe das Foto gemacht", "habe es gezeigt", "habe davon erzählt"). In der geschriebenen Sprache ist das Präteritum jedoch üblicher.



Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

0
Haha, danke Hilli. Im Englisch wäre ich auch so. Aber im Deutsch muss ich mich daran gewöhnen. Denn ich dabei noch Anfängerin.(ノ∀`)o je...
0
Auch im Italienischen wähle ich eher das Perfekt...da macht man die wenigsten Fehler, haha:-))
0
Hallo Liebe Hilli. Vielen Dank, deinen netten Kommentar. Ich wollte seit langem "Präteritum" üben wie Pedro. Ich habe schon einige Male versucht, aber ich habe es immer halbwegs umgeschrieben. Ich fange es bald an. Ich bedanke mich bei dir schonmal für deine Hilfe. Einen schönen Tag an alle.( ´∀`)
0
Liebe Kaori, du hast einen interessanten Text geschrieben, an dem ich nichts verbessern würde, außer "das" und "ihren"! Das Foto ist wunderschön, danke:-)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś