Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Spain flagSanti
Несколько фразы. 1- Я не могу идти послезавтра. 2- Мне нужно писать по русский. 3- Вчера я купил книгу. 4- Завтра я собираюсь купить хлеб. 5- Моя мама хочет что я изучал английский. 6- Я очень устал. Я буду спать. 7- Мой друг не может мне помогать, потому что он в Испаний. 8- Я предпочитаю ждать дома. 9- Мне нравится путешествовать. 10- Где я могу позвонить по телефону?

Poprawki · 19

0
Stylistic:

1- Я не смогу пойти послезавтра.
2- Мне нужно писать по-русски.
3- Вчера я купил книгу.
4- Я собираюсь купить хлеб завтра. 
5- Моя мама хочет чтобы я изучал английский.
6- Я очень устал. Я буду спать.
7- Мой друг не может мне помочь, потому что он в Испании. 
8- Я предпочитаю ждать дома. (This one means "I like to wait somebody/something at home (not only this time, but always). If you want to say "I prefer to wait you at home" it will be "Я предпочитаю подождать тебя дома" or "Я буду ждать тебя" "
9- Мне нравится путешествовать.
10- Где можно позвонить? 

The difference between Spanish and Russian we not so often use the "method" with motion verbs.
Spanish is verb-framed language and Russian and English are satellite-framed languages.

V-languages like Spanish lexicalize path information in the verb root (salió, ‘exited’). Consequently, they require a separate expression for the Manner of the motion event. In Spanish, this information requires minimally a gerund (rodando ‘rolling’ ), which can however be omitted (but not so often as in S-languages, as I think)

The open verb slot in S-languages results in Manner of verb being encoded more routinely in discourse.

In Russian we usually say "Завтра я полечу в Турцию" instead of "Завтра я полечу на самолете в Турцию" 
In Russian we usually say "Где можно позвонить?" instead of "Где можно позвонить по телефону?"

The way/method of doing is already encoded in context. It sounds little bit strange if you say explicitly. "I will fly by airplane to Moscow tomorrow". "Oh! By plane?! Really? I thought you can fly like a bird." :)


0

1. Spelling and punctuation:

Несколько фраз.

1- Я не могу идти послезавтра.
2- Мне нужно писать по-русски.
3- Вчера я купил книгу.
4- Завтра я собираюсь купить хлеб.
5- Моя мама хочет, чтобы я изучал английский.
6- Я очень устал. Я буду спать.
7- Мой друг не может мне помогать, потому что он в Испании.
8- Я предпочитаю ждать дома.
9- Мне нравится путешествовать.
10- Где я могу позвонить по телефону?

2. Grammar

1- Я не смогу пойти послезавтра. ("I can't go day after tomorrow, I will be busy" Imperfective and Perfective are very important in Russian)
2- Мне нужно писать по-русски.
3- Вчера я купил книгу.
4- Я собираюсь купить хлеб завтра. (I am going to buy bread tomorrow. Or you can say "Завтра я буду собираться купать хлеб" meaning "Tomorrow I will be deciding to buy bread or not to buy" )
5- Моя мама хочет чтобы я изучал английский.
6- Я очень устал. Я буду спать.
7- Мой друг не может мне помочь, потому что он в Испании. (помочь - perfective, помогать - imperfective, process of helping)
8- Я предпочитаю ждать дома.
9- Мне нравится путешествовать.
10- Где я могу позвонить по телефону?
0

Несколько фраз.

1- Я не могу пойти послезавтра.
2- Мне нужно писать по-русски.
3- Вчера я купил книгу.
4- Завтра я собираюсь купить хлеба.
5- Моя мама хочет, чтобы я изучал английский.
6- Я очень устал. Я буду спать.
7- Мой друг не может мне помогать, потому что он в Испании.
8- Я предпочитаю ждать дома.
9- Мне нравится путешествовать.
10- Где  (Откуда - De donde) я могу позвонить по телефону?
0

Несколько фразы.

1- Я не могу идти послезавтра.
2- Мне нужно писать по-русский.
3- Вчера я купил книгу.
4- Завтра я собираюсь купить хлеб.
5- Моя мама хочет, чтобы я изучал английский.
6- Я очень устал. Я буду лягу/пойду* спать.
7- Мой друг не может мне помогать, потому что он в Испании.
8- Я предпочитаю ждать дома.
9- Мне нравится путешествовать.
10- Где я могу позвонить по телефону?

*"пойду" or "лягу" sounds more like everyday speech

0

Несколько фраз.

1- Я не могу идти послезавтра.
2- Мне нужно писать по русски.
3- Вчера я купил книгу.
4- Завтра я собираюсь купить хлеб.
5- Моя мама хочет, чтобы я изучал английский.
6- Я очень устал. Я буду спать.
7- Мой друг не может мне помогать, потому что он в Испании.
8- Я предпочитаю ждать дома.
9- Мне нравится путешествовать.
10- Где я могу позвонить по телефону?

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś