Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagJack
Voltando a Aténas (BR PT) Por favor gente, não corrige ao PT EU – porque me vai confudir ainda mais se não sei se um ‘erro’ é um erro o simplesmente não o português europeu correcto. Uso ambas variedades mas esta vez queria escrever algo em PT BR… Não tinha visitado Atenas ou Grécia durante 12 anos mas esta semana fui de férias ali e foi uma experiência muito bom. O porquê maior para a minha visita foi para asistir um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo um turnê na Europa e infelizmente não podía asistir o show na minha cidade, por isto decidir tirar umas férias e visitar Atenas. Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem mas tinha esquecido bastante. Além disso, com os anos você vai ter uma perspectiva diferente e ver coisas numa maneira distinta. Fiquei impresionado novamente com a cidade. Me lembrou do Rio de Janeiro um pouqunho porque há varios morros na cidade, e na zona em volta da cidade, e também pelo fato que tem um sabor bastante sulamericano – tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol e também me lembrou dos jogos que tinha asistido no Brasil e na Argentina. A comida foi bem gostosa e tambem foram os bebidas. O show foi incrívil e curti muito a atuação do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não prohibiu fumar nos interiores dos predios – por exemplo, os bares e restaurante. Isto me surprendeu porque na maioria da Europa acho que não é o caso que a gente ainda pode fumar nos bares.

Poprawki · 8

1

Voltando a Aténas (BR PT)

Por favor gente, não corrijam ao PT EU – porque vai me confudir ainda mais se eu não souber se é um ‘erro’ é um erro ou simplesmente não é o português europeu correcto. Uso ambas variedades mas esta vez queria escrever algo em PT BR…

Não tinha visitado Atenas ou Grécia durante 12 anos mas esta semana passei (soa mais natural) férias ali e foi uma experiência muito boa. O porquê maior para a minha visita foi para assistir a um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo um turnê na Europa e infelizmente não podia assistir  o show na minha cidade, por isto decidir tirar umas férias e visitar Atenas.
Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem mas tinha esquecido bastante. Além disso, com o passar dos anos você vai tendo uma perspectiva diferente e vendo as coisas numa maneira distinta. Fiquei impressionado novamente com a cidade. Me lembrou o Rio de Janeiro um pouqunho porque há varios morros na cidade, e na zona em volta da cidade, e também pelo fato de ter um jeito bastante sulamericano – tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol que também me lembrou dos jogos que tinha assistido no Brasil e na Argentina.
A comida estava bem gostosa e as bebidas também. O show foi incrível e curti muito a atuação do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não é proibido fumar nos interiores dos estabelecimentos comerciais – por exemplo, em bares e restaurantes. Isto me surpreendeu porque na maioria da Europa acho que não é permitido fumar nos bares.


ótima redação, poucos detalhes a serem corrigidos! :)


abraços!

0

Voltando a Aténas (BR PT)

Por favor gente, não corrija ao PT EU – porque vai me confundir ainda mais se não sei se é um ‘erro’ é ou simplesmente não o português europeu correcto. Uso ambas variedades mas esta vez queria escrever algo em PT BR…

Não tinha visitado Atenas ou Grécia durante 12 anos, mas esta semana fui de férias ali e foi uma experiência muito boa. O porquê maior para a minha visita foi para assistir um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo uma turnê na Europa e infelizmente não podia assistir o show na minha cidade, por isto decidir tirar umas férias e visitar Atenas.
Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem, mas tinha esquecido bastante. Além disso, com os anos você vai ter uma perspectiva diferente e ver coisas numa maneira distinta. Fiquei impressionado novamente com a cidade. Me lembrou do Rio de Janeiro um pouquinho do Rio de Janeiro porque há vários morros na cidade, e na zona em volta da cidade, e também pelo fato que tem um sabor bastante sul americano – tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol e também me lembrou dos jogos que tinha assistido no Brasil e na Argentina.
A comida estava bem gostosa e as bebidas também for os bebidas. O show foi incrível e curti muito a atuação do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não foi proibido prohibiu fumar nos interiores dos prédios – por exemplo, os em bares e restaurantes. Isto me surpreendeu porque na maioria maior parte da Europa acho que não é o caso, que a gente ainda pode fumar nos bares.


Bom trabalho!!

Cuidado apenas com  a acentuação e o uso do SS.

Se ficou alguma dúvida na correção, fique a vontade para perguntar.


0

Voltando a Aténas (BR PT)

Por favor gente, não corrige ao PT EU – porque me vai confudir ainda mais se não sei se um ‘erro’ é um erro o simplesmente não o português europeu correcto. Uso ambas variedades mas esta vez queria escrever algo em PT BR…

Não tinha visitado Atenas ou Grécia durante 12 anos mas esta semana fui de férias ali e foi uma experiência muito boa. O porquê maior para a minha visita foi para assistir um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo uma turnê na Europa e infelizmente não podia assistir o show na minha cidade, por isto decidi tirar umas férias e visitar Atenas.
Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem mas tinha esquecido bastante. Além disso, com os anos você vai ter uma perspectiva diferente e ver coisas numa maneira distinta. Fiquei impressionado novamente com a cidade. Me lembrou do Rio de Janeiro um pouquinho porque há varios morros na cidade, e na zona em volta da cidade, e também pelo fato que tem um sabor bastante sul-americano ,tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol e também me lembrou dos jogos que tinha assistido no Brasil e na Argentina.
A comida foi bem gostosa e também foram os bebidas. O show foi incrível e curti muito a atuação do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não foi proibido fumar nos interiores dos prédios ,por exemplo, os bares e restaurante. Isto me surpreendeu porque na maioria da Europa acho que não é o caso que a gente ainda pode fumar nos bares.
0

Voltando a Atenas (BR PT)
Por favor gente, não corrige[1] ao PT EU – porque vai me confundir ainda mais se não sei se um ‘erro’ é um erro ou simplesmente não é o português europeu correto("correcto" não é mais usado em PT-BR). Uso ambas as variedades, mas desta[2] vez queria escrever algo em PT BR…

Não tinha visitado Atenas ou a Grécia há 12 anos, mas esta semana fui de férias para lá e foi uma experiência muito boa. O maior motivo para a minha visita foi assistir[3] um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo uma turnê na Europa e infelizmente não podia assistir o show na minha cidade, por isto decidir tirar umas férias e visitar Atenas.
Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem, mas tinha esquecido muita coisa. Além disso, com os anos você vai tendo uma perspectiva diferente e vendo coisas de uma maneira distinta. Fiquei impressionado novamente com a cidade. Me lembrou do Rio de Janeiro um pouquinho, porque há vários morros pela cidade e seus arredores, e também pelo fato que tem um sabor bastante sul-americano – tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol e também me lembrou dos jogos que tinha assistido no Brasil e na Argentina.
A comida foi bem gostosa e as bebidas também. O show foi incrível e curti muito a performance do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não proibiu o fumo no interior de prédios – por exemplo, os bares e restaurantes. Isto me surpreendeu, porque na maioria da Europa acho que não se pode mais fumar nos bares.


Interessante saber. Nunca tinha ouvido falar em semelhanças entre a Grécia e países da América do Sul. Desculpe, tinha feito marcações coloridas, mas o italki não deixou enviar. Seguem algumas notas referentes a partes do texto:

[1]Nesse caso "corrige" é usado na língua falada, mas na escrita seria mais comum "corrijam".

[2]De + esta = desta. Aproveitando pra dar uma dica: na fala não costumamos distinguir "essa" de "esta" em PT-BR. Normalmente usamos "essa" para tudo. O mesmo vale para "isso" e "isto", assim como "esse" e "este".

[3]Gramaticalmente seria "assistir a", mas no dia a dia a gente fala como você escreveu.

0

Voltando a Aténas (BR PT)

Por favor gente, não corrige ao PT EU – porque me vai confudir ainda mais se não sei se um ‘erro’ é um erro o simplesmente não o português europeu correcto. Uso ambas variedades mas esta vez queria escrever algo em PT BR…

Não tinha visitado Atenas ou Grécia durante 12 anos mas esta semana fui de férias ali e foi uma experiência muito bom. O porquê maior A maior razão para a minha visita foi para asistir um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo um turnê na Europa e infelizmente não podía asistir o show na minha cidade, por isto decidir tirar umas férias e visitar Atenas.
Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem mas tinha esquecido bastante. Além disso, com os anos você vai ter uma perspectiva diferente e ver coisas numa maneira distinta. Fiquei impresionado novamente com a cidade. Me lembrou do Rio de Janeiro um pouqunho porque há varios morros na cidade, e na zona em volta da cidade, e também pelo fato que tem um sabor bastante sulamericano – tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol e também me lembrou dos jogos que tinha asistido no Brasil e na Argentina.
A comida foi bem gostosa e tambem foram os bebidas. O show foi incrívil e curti muito a atuação do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não prohibiu fumar nos interiores dos predios – por exemplo, os bares e restaurante. Isto me surprendeu porque na maioria da Europa acho que não é o caso que a gente ainda pode fumar nos bares.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś