Feeling Nostaglic (日本語)
最近は日本語で詩を書きたいです。でも、俳句じゃいないです。もっとアメリカのスタイルみたいです。時々言葉を頭に見えて、漢字や美しい物が出ます。ロマンチックで素晴らしいと思っています。世界中では私の詩をシェアできるといいですね。多分書いてみます!
Últimamente he querido escribir poemas en japonés pero no haiku sino como más en el estilo de estadounidense. A veces puedo ver las palabras en mi mente y el kanji y hermosas cosas aparecen. Se siente romántico y maravilloso. Espero que yo pueda compartir mi poesía por todo el mundo. ¡Quizás trato escribir!
Lately I've been wanting to write poetry in Japanese, but not a haiku. Rather more like American style. Sometimes I can see the words in my head and kanji and beautiful things appear. It feels romantic and wonderful. I hope I can share my poetry all over the world. Maybe I'll to write something now!
花が風で踊っている
Flores están bailando en el viento
Flowers dancing in the wind
大きくてきれいな空
Grande y bonita cielo
Big, beautiful sky
青くて明るい
Azul y brillante
Blue and bright
おばあちゃんと思わせる
Me hace que pensar de mi abuelita
Makes me think of my grandmother
彼女を寂しがっている
Le extraño
I miss her
私の桜の木
Mi cerezo
My cherry tree
私の風であるバラの落花
Mi pétalos de la rosa en el viento
My rose petals in the wind
おばあちゃんのぬくもりと笑いは
Su calidez y su sonrisa
Her smile and her warmth
生きている
Las vivan
Live on
その詩はどう思いますか。それはあまり良くないですけど、してみましたね。(^_^) 皆さん、詩が好きですか。
¿Qué crees de ese poema? Ese no es muy bueno ¿pero traté, verdad? (^_^) A todos, ¿les gusta poesía?
What do you think of the poem? It's not very good, but I tried right? (^_^) Do you like poetry?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 3
1
Feeling Nostaglic (日本語)
最近は日本語で詩を書きたいです。でも、俳句ではないです。もっとアメリカのスタイルみたいです。時々言葉が頭の中に見えて、漢字や美しい物が浮かびます。ロマンチックで素晴らしいと思っています。世界中では私の詩をシェアできるといいですね。とりあえず書いてみます!Lately I've been wanting to write poetry in Japanese, but not a haiku. Rather more like American style. Sometimes I can see the words in my head and kanji and beautiful things appear. It feels romantic and wonderful. I hope I can share my poetry all over the world. Maybe I'll to write something now!
花が風で踊っている
Flowers dancing in the wind
大きくてきれいな空
Big, beautiful sky
青くて明るい
Blue and bright
おばあちゃんを思わせる
Makes me think of my grandmother
彼女を恋しがっている
I miss her
私の桜の木
My cherry tree
私のバラの花びらは風の中
My rose petals in the wind
おばあちゃんのぬくもりと笑いは
Her smile and her warmth
生きている
Live on
この詩はどう思いますか。それはあまり良くありませんが、挑戦してみましたね。(^_^) 皆さん、詩は好きですか。
What do you think of the poem? It's not very good, but I tried right? (^_^) Do you like poetry?
*****
とても素敵なおばあちゃんだったのですね。詩は添削するものではないのかもしれませんが、より気持ちが伝わるように考えてみました。また、my cherry tree, my rose と音が重なるように日本語もしてみました。(ごめんなさい。スペイン語はわかりません)
Your grandmother must be a wonderful person as you find her memories in beautiful nature.
0
sure they were random but they did place nice images in my head
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
