Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Brazil flagElvioSartorio
Guai tra amici - non sai tu che si è verificato! - no lo so. - Mateo e Romolo ho litigato per assumire un posto più importante al lavoro. - Questo lo sapevo però non l´lho detto perche é un guai che non mi appartiene. - Davvero... un attimo, mio figlio sta chiedendo aiuto.... figlio primo clicca nel bottone e sceglie il canale della TV. Ma como diceva, daverro é un guai tra loro. Cambiando argomento... andrai al gioco di calcio? - Sì - Si vediamo lì! Ciao. - Ciao.

Poprawki · 2

1

Guai tra amici

- non sai cos'è successo!
- non lo so,.
- Mateo e Romolo hanno litigato per un posto più importante al lavoro.
- Questo lo sapevo. Però, non l´ho detto perche é un guaio che non mi riguarda.
- Davvero... un attimo, mio figlio sta chiedendo aiuto....  premi prima il pulsante e scegli il canale della TV. Ma come dicevo, davvero è un guaio tra di loro. Cambiando argomento... andrai al campo?
- Sì
- Si, ci vediamo lì! Ciao.
- Ciao.

Non male, Elvio, anche se c'è qualche errore di troppo. In particolare, ho corretto la seconda frase ("non lo so") solo formalmente. Ma, in realtà, il problema non è solo formale. Se qualcuno dice "non sai cos'è successo", l'altra persona difficilmente risponde "non lo so". Quel "non sai" è un espediente retorico. Più probabilmente, l'altra persona risponderà qualcosa del tipo "dimmi, sono curioso" 


Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś